1 00:01:07,442 --> 00:01:08,443 Sra. Dentista? 2 00:01:09,194 --> 00:01:10,904 Sua clínica fechou há horas. 3 00:01:10,987 --> 00:01:12,989 Você não deveria sair tão tarde... 4 00:02:10,630 --> 00:02:11,631 Com licença. 5 00:02:12,549 --> 00:02:13,883 Você deixou cair seu telefone. 6 00:02:16,803 --> 00:02:18,221 Vou deixar aqui. 7 00:02:20,765 --> 00:02:23,184 Continue o que você estava fazendo. 8 00:02:37,448 --> 00:02:38,825 Não quebrou. 9 00:02:40,410 --> 00:02:41,286 Realmente? 10 00:02:41,369 --> 00:02:44,038 Nosso país certamente fabrica telefones resistentes. 11 00:02:44,122 --> 00:02:47,417 Claro. Afinal, somos uma potência de TI. 12 00:02:47,500 --> 00:02:48,835 -Eu deveria ir. -OK. 13 00:03:01,514 --> 00:03:02,807 Chegue em casa em segurança. 14 00:03:03,600 --> 00:03:05,602 OK. Obrigado. 15 00:03:05,685 --> 00:03:06,811 Sem problemas. 16 00:03:19,032 --> 00:03:20,742 Você ficou surpreso. 17 00:03:20,825 --> 00:03:23,036 Isso é tudo. 18 00:03:24,579 --> 00:03:25,705 Nossa, está quente. 19 00:03:27,999 --> 00:03:29,250 Por que estou me sentindo tão quente? 20 00:04:00,490 --> 00:04:02,075 O feng shui é ruim aqui? 21 00:05:20,069 --> 00:05:22,280 Taekwondo! 22 00:06:04,947 --> 00:06:06,783 EPISÓDIO 9 23 00:06:08,034 --> 00:06:12,413 Por favor, toque na almofada antiestática para sua segurança. 24 00:06:12,497 --> 00:06:16,125 -Selecione sua forma de pagamento. -Como você vai pagar? Crédito? Dinheiro? 25 00:06:16,209 --> 00:06:17,710 -Crédito, por favor. -Basta pressionar isto. 26 00:06:17,794 --> 00:06:19,754 Selecione o combustível de sua preferência. 27 00:06:19,837 --> 00:06:21,798 -É diesel, então aperte aqui. -Certo. 28 00:06:21,881 --> 00:06:23,341 Você selecionou diesel. 29 00:06:23,424 --> 00:06:25,384 -Insira a quantidade de combustível desejada. -Quanto? 30 00:06:25,468 --> 00:06:28,888 -Cinquenta mil won. -Cinquenta mil won. Tudo bem. 31 00:06:29,889 --> 00:06:32,934 Por favor, insira seu cartão de crédito voltado para cima. 32 00:06:33,017 --> 00:06:35,103 -Insira seu cartão. -Certo. 33 00:06:37,688 --> 00:06:40,108 -Verificando sua impressão digital. -Pressione "confirmar". 34 00:06:40,191 --> 00:06:41,567 Funcionou. 35 00:06:41,651 --> 00:06:43,027 Você pode reabastecer agora. 36 00:06:43,111 --> 00:06:45,655 -Certifique-se de tocar na almofada antiestática. -Certo. 37 00:06:45,738 --> 00:06:46,948 Obrigado, senhor. 38 00:06:47,031 --> 00:06:49,784 Não mencione isso. Isso é um problema. 39 00:06:49,867 --> 00:06:52,537 Eles estão substituindo tudo com computadores agora. 40 00:06:52,620 --> 00:06:55,873 Os idosos não têm tempo para se ajustar a esta mudança. 41 00:06:57,875 --> 00:06:58,876 Sim? 42 00:07:00,211 --> 00:07:01,212 Agora mesmo? 43 00:07:02,046 --> 00:07:03,923 É o tamanho padrão? 44 00:07:04,006 --> 00:07:05,383 Ok, vou passar por aqui. 45 00:07:05,466 --> 00:07:06,300 Tudo bem. 46 00:07:07,426 --> 00:07:08,928 Você terminou? 47 00:07:09,011 --> 00:07:10,555 Sim, quase. 48 00:07:10,638 --> 00:07:12,723 Deveríamos ter ido para um posto de gasolina normal. 49 00:07:12,807 --> 00:07:17,270 A propósito, aquele cara não falar comigo? 50 00:07:17,353 --> 00:07:18,396 Ele fez isso? 51 00:07:19,730 --> 00:07:20,982 Eu acho que ele fez. 52 00:07:46,591 --> 00:07:49,552 Olá, Dr. Malhar de manhã cedo? 53 00:07:49,635 --> 00:07:51,929 Sim. Meu corpo parecia um pouco pesado, então fui correr. 54 00:07:52,013 --> 00:07:55,516 Eu vejo. Você tem certeza não era o seu coração que estava pesado? 55 00:07:55,600 --> 00:07:56,434 Desculpe? 56 00:07:56,517 --> 00:07:58,603 Eu sei. 57 00:07:59,520 --> 00:08:02,815 -Sabe o quê? -Senhor. Ban me contou. 58 00:08:04,025 --> 00:08:08,112 Ele disse que você e o chefe Hong abraçado apaixonadamente na noite passada. 59 00:08:08,196 --> 00:08:09,030 O que? 60 00:08:09,113 --> 00:08:11,199 Não se preocupe. Eu não contei a ninguém. 61 00:08:11,282 --> 00:08:12,742 Não foi isso que aconteceu. 62 00:08:12,825 --> 00:08:14,785 Eu entendo. 63 00:08:14,869 --> 00:08:18,581 Você passou a noite com o chefe Hong, mas você também está interessado no Diretor Ji. 64 00:08:18,664 --> 00:08:21,626 Você está dividido entre esses dois. Entendo. 65 00:08:21,709 --> 00:08:23,127 Você entendeu tudo errado. 66 00:08:23,211 --> 00:08:24,962 Não se preocupe. Entendo. 67 00:08:25,046 --> 00:08:26,964 Eu entendo perfeitamente como você se sente. 68 00:08:27,048 --> 00:08:29,634 Não se preocupe. Eu não contei a ninguém. 69 00:08:29,717 --> 00:08:31,052 Estou torcendo por você. 70 00:08:32,053 --> 00:08:33,137 Boa sorte. 71 00:08:35,598 --> 00:08:39,268 Seriamente? Ela está muito animada para alguém com um segredo. 72 00:08:39,352 --> 00:08:42,104 Não se preocupe com nada! Não vou contar a ninguém! 73 00:08:42,188 --> 00:08:43,439 -Isso dói. -Confie em mim! 74 00:08:44,440 --> 00:08:45,650 Poxa. 75 00:08:49,904 --> 00:08:50,738 Pai. 76 00:08:56,285 --> 00:09:00,206 Se você tivesse me dito que estava vindo, Eu teria limpado um pouco. 77 00:09:00,289 --> 00:09:02,083 Eu não queria vir. 78 00:09:02,166 --> 00:09:03,751 Inacreditável. 79 00:09:03,834 --> 00:09:05,211 Ele está mentindo. 80 00:09:05,294 --> 00:09:08,548 Estávamos por perto e ele queria passar por aqui. 81 00:09:08,631 --> 00:09:11,050 Eu disse a ele deveríamos ligar para você primeiro, mas ele insistiu. 82 00:09:11,133 --> 00:09:12,343 Eu vejo. 83 00:09:13,219 --> 00:09:14,387 Onde fica o banheiro? 84 00:09:14,470 --> 00:09:16,305 Está ali. 85 00:09:18,724 --> 00:09:19,725 -Sente-se. -OK. 86 00:09:20,977 --> 00:09:22,019 Bondade! 87 00:09:23,229 --> 00:09:24,313 Chefe Hong. 88 00:09:24,814 --> 00:09:27,191 -"Chefe Hong"? -O que? Sim. 89 00:09:27,817 --> 00:09:29,193 O que você está fazendo aqui? 90 00:09:29,277 --> 00:09:31,487 Vim consertar seu chuveiro. 91 00:09:31,571 --> 00:09:33,990 O chuveiro estourou, 92 00:09:34,073 --> 00:09:36,784 então fiquei completamente encharcado. 93 00:09:36,867 --> 00:09:38,244 A nova cabeça é mais forte. 94 00:09:38,327 --> 00:09:40,246 Por que você faria isso em uma casa vazia? 95 00:09:40,329 --> 00:09:41,622 A Sra. Pyo acabou de sair. 96 00:09:41,706 --> 00:09:43,833 Ela me disse para consertar isso já que você estaria em casa em breve. 97 00:09:43,916 --> 00:09:45,167 Eu não posso acreditar nela. 98 00:09:46,002 --> 00:09:47,461 Ok, então. Você deveria ir. 99 00:09:48,671 --> 00:09:50,131 -Pague-me. -O que? 100 00:09:50,631 --> 00:09:51,507 Eu preciso ser pago. 101 00:09:52,341 --> 00:09:53,884 OK. Eu vou ligar. 102 00:09:53,968 --> 00:09:55,136 -Deixar. -Vamos. 103 00:09:55,219 --> 00:09:56,929 Não me pressione. Minha bolsa ainda está aqui. 104 00:09:57,013 --> 00:09:58,639 Multar. Estou indo embora. 105 00:09:58,723 --> 00:10:00,016 -Poxa. -Parar! 106 00:10:02,435 --> 00:10:03,728 Você vai me pagar em vez disso? 107 00:10:03,811 --> 00:10:05,187 Então você é o chefe Hong? 108 00:10:05,271 --> 00:10:06,355 Isso mesmo. 109 00:10:07,857 --> 00:10:09,108 Eu sou o pai dela. 110 00:10:09,817 --> 00:10:11,068 Eu pensei assim. 111 00:10:13,279 --> 00:10:15,114 Você reabasteceu seu carro, tudo bem? 112 00:10:15,615 --> 00:10:17,700 Sim, nós fizemos. Obrigado. 113 00:10:17,783 --> 00:10:20,286 -Foi um prazer. -Você o conheceu? 114 00:10:21,370 --> 00:10:23,623 Sim. Eu o ajudei no posto de gasolina. 115 00:10:24,707 --> 00:10:26,834 Você frequenta a casa dela? 116 00:10:27,460 --> 00:10:30,963 Bem... eu passo por aqui com mais frequência do que de vez em quando. 117 00:10:31,047 --> 00:10:33,507 Pai. Deixe-me explicar-- 118 00:10:33,591 --> 00:10:35,635 Qual é a sua relação com ela? 119 00:10:37,219 --> 00:10:39,180 -O que? -Pelo que ouvi, 120 00:10:39,680 --> 00:10:42,099 vocês dois até gastaram a noite juntos. Estou errado? 121 00:10:42,183 --> 00:10:43,601 Bem… 122 00:10:43,684 --> 00:10:47,438 -Pai. Deixe-me-- -Receio não poder responder a isso 123 00:10:47,521 --> 00:10:49,190 com um simples sim ou não. 124 00:10:49,273 --> 00:10:51,942 Eu também ouvi vocês dois se abraçaram ontem à noite. 125 00:10:52,026 --> 00:10:53,361 Na verdade, há um bom motivo. 126 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 Puxa, você vai continuar segurando… 127 00:10:57,365 --> 00:11:00,785 Certo. Você tem nenhuma intenção de abandoná-lo. 128 00:11:02,578 --> 00:11:04,622 Pai, eu posso explicar. Então, por favor, deixe ir-- 129 00:11:04,705 --> 00:11:06,582 Não há necessidade. Eu já ouvi tudo. 130 00:11:08,084 --> 00:11:12,088 Além disso, eu até o peguei na sua casa, então não tente dar desculpas. 131 00:11:12,171 --> 00:11:14,715 -Eu disse que explicaria-- -Não, deixe-me. 132 00:11:16,300 --> 00:11:19,387 Você tem razão. Eu sou a Sra. Dentista... quero dizer, 133 00:11:20,638 --> 00:11:22,056 Namorado de Hye-jin. 134 00:11:24,600 --> 00:11:25,434 Bondade. 135 00:11:29,021 --> 00:11:30,773 Oh céus. Vamos, querido. 136 00:11:54,380 --> 00:11:55,589 Por que você disse isso? 137 00:11:55,673 --> 00:11:56,841 Eu tive que sobreviver. 138 00:11:57,716 --> 00:11:58,717 O que? 139 00:12:02,054 --> 00:12:03,764 Esse é o seu motivo? 140 00:12:03,848 --> 00:12:06,058 Então o que? Ele estava prestes a esmagar minha mão. 141 00:12:06,142 --> 00:12:08,978 E eu imaginei que esta era a maneira mais simples. 142 00:12:09,061 --> 00:12:11,522 Ele não seria convencido do contrário. 143 00:12:11,605 --> 00:12:13,441 Me explicar não teria funcionado, 144 00:12:13,524 --> 00:12:16,569 então decidi apenas fingir ser seu namorado hoje. 145 00:12:16,652 --> 00:12:17,736 E então? 146 00:12:17,820 --> 00:12:21,031 E então você pode dizer que terminamos. 147 00:12:21,115 --> 00:12:22,658 O que ele pode fazer sobre isso? 148 00:12:24,869 --> 00:12:26,662 Então você está me fazendo limpar a bagunça. 149 00:12:26,745 --> 00:12:28,622 Considere isso um trabalho de meio período para mim. 150 00:12:29,206 --> 00:12:30,624 Sou seu namorado por hoje. 151 00:12:30,708 --> 00:12:32,376 E você quer ser pago? 152 00:12:32,460 --> 00:12:34,503 Só vou cobrar pelo chuveiro. 153 00:12:35,296 --> 00:12:36,338 Inacreditável. 154 00:12:36,422 --> 00:12:38,549 "Inacreditável"? Por que? Você não gosta disso? 155 00:12:38,632 --> 00:12:40,217 Então direi a verdade a ele. 156 00:12:41,427 --> 00:12:42,887 Continue o que você estava fazendo. 157 00:12:44,680 --> 00:12:46,974 O que é isso? Um coelho? 158 00:12:47,057 --> 00:12:50,227 Sim. Não é lindo? Eu tenho um certificado de banho de frutas. 159 00:12:50,311 --> 00:12:52,813 Pule, pule. 160 00:12:54,106 --> 00:12:57,651 Oh meu Deus. Você os cortou tão bem. É tão lindo. 161 00:12:57,735 --> 00:13:00,029 Não é nada. Aproveitar. 162 00:13:04,700 --> 00:13:07,495 Hye-jin, vá para o seu quarto. 163 00:13:07,578 --> 00:13:08,537 Não. 164 00:13:10,581 --> 00:13:13,375 Tudo bem, então. Você. Vamos conversar por aí. 165 00:13:13,459 --> 00:13:14,376 Não. 166 00:13:16,337 --> 00:13:19,590 -Ela diz que não. -Ele é bastante obediente a ela. 167 00:13:19,673 --> 00:13:21,926 As mulheres sabem o que é melhor, certo? 168 00:13:23,302 --> 00:13:26,388 Ele já sabe a verdade. Ele é melhor que você. 169 00:13:26,472 --> 00:13:28,057 Fique quieto, sim? 170 00:13:28,140 --> 00:13:29,975 Isso foi uma ordem? 171 00:13:31,227 --> 00:13:33,646 Não, foi uma pergunta. 172 00:13:35,940 --> 00:13:38,192 Qual o seu nome? 173 00:13:38,275 --> 00:13:39,401 Meu nome é Hong Du-sik. 174 00:13:39,485 --> 00:13:41,237 -Senhor. -Idade? 175 00:13:41,320 --> 00:13:42,154 Trinta e cinco. 176 00:13:43,197 --> 00:13:44,198 Senhor. 177 00:13:44,823 --> 00:13:46,992 Há quanto tempo vocês dois estão namorando? 178 00:13:47,910 --> 00:13:50,037 Por cerca de três meses. 179 00:13:51,539 --> 00:13:54,291 Como você poderia ter conseguido tão perto em tão pouco tempo? 180 00:13:55,251 --> 00:13:58,170 Mel. Acalme-se e respire. OK? 181 00:13:58,963 --> 00:14:01,173 Os tempos mudaram. 182 00:14:01,257 --> 00:14:02,716 Não seja tão antiquado. 183 00:14:04,009 --> 00:14:04,969 Multar. 184 00:14:06,053 --> 00:14:08,055 Você trabalha com o que? 185 00:14:08,138 --> 00:14:10,307 Só tenho muitos empregos de meio período. 186 00:14:10,391 --> 00:14:11,267 Você está dizendo 187 00:14:12,142 --> 00:14:14,687 você está desempregado? 188 00:14:14,770 --> 00:14:18,232 Atualmente estou experimentando todos os empregos do mundo. 189 00:14:18,315 --> 00:14:20,943 Mas se você quiser limitar isso ter um trabalho específico… 190 00:14:21,026 --> 00:14:22,319 Então não. 191 00:14:24,280 --> 00:14:27,908 Você está namorando um homem desempregado? 192 00:14:27,992 --> 00:14:29,535 Eu acho que você poderia dizer isso. 193 00:14:29,618 --> 00:14:31,036 Bem… 194 00:14:33,122 --> 00:14:36,333 Por que isso importa quando ganho dinheiro suficiente? 195 00:14:37,042 --> 00:14:38,335 Ele é um cara legal. 196 00:14:38,419 --> 00:14:39,420 O que você disse? 197 00:14:40,212 --> 00:14:44,216 E ele não é o homem incompetente você está fingindo que ele é. 198 00:14:44,300 --> 00:14:47,136 Quero dizer, ele é bonito, alto, 199 00:14:47,219 --> 00:14:48,929 e se formou na SNU. 200 00:14:50,139 --> 00:14:51,807 -SNU? -Sim. 201 00:14:51,891 --> 00:14:53,851 Além disso, ele entrou com as notas mais altas. 202 00:14:53,934 --> 00:14:55,227 Foi química? 203 00:14:55,311 --> 00:14:56,937 -Engenharia. -Certo. 204 00:14:58,147 --> 00:15:01,775 -Eu vejo. -De qualquer forma, ele está apenas descansando 205 00:15:01,859 --> 00:15:03,360 em sua cidade natal. 206 00:15:03,444 --> 00:15:04,403 Certo? 207 00:15:05,154 --> 00:15:05,988 Isso é verdade? 208 00:15:06,071 --> 00:15:10,826 Claro, pai. Sou um bom juiz de caráter. 209 00:15:10,910 --> 00:15:14,830 Ela está certa. tenho certeza ela escolheu o caminho certo. 210 00:15:14,914 --> 00:15:18,334 Vamos dar uma olhada na clínica odontológica dela 211 00:15:18,417 --> 00:15:20,127 e olhe ao redor da vizinhança. 212 00:15:20,210 --> 00:15:21,629 Claro, então. 213 00:15:21,712 --> 00:15:24,214 Então vamos deixá-lo ir primeiro. 214 00:15:24,298 --> 00:15:26,175 -Eu te guio depois. -Você deveria fazer isso. 215 00:15:26,258 --> 00:15:28,302 Meu? Senhor? 216 00:15:28,385 --> 00:15:29,428 O que? Não? 217 00:15:33,390 --> 00:15:35,684 Vamos, querido. Vamos. 218 00:15:39,521 --> 00:15:42,858 Você está louco? As pessoas nos verão juntos! 219 00:15:42,942 --> 00:15:45,402 Não se preocupe. Eu tenho um plano. 220 00:15:46,111 --> 00:15:46,946 Vamos. 221 00:15:50,908 --> 00:15:52,326 Eu não posso acreditar nisso. 222 00:15:52,409 --> 00:15:53,619 Aqui. 223 00:15:54,411 --> 00:15:56,330 Coma devagar e aproveite. 224 00:15:56,413 --> 00:15:57,873 Coma. 225 00:15:57,957 --> 00:16:00,209 -Obrigado pela refeição. -O prazer é meu. 226 00:16:01,710 --> 00:16:05,881 Este é um anúncio aos nossos queridos residentes de Gongjin. 227 00:16:07,758 --> 00:16:10,511 -Devido a alguma situação inevitável, -De jeito nenhum! 228 00:16:10,594 --> 00:16:13,180 -Chefe Hong está fingindo -Olha isso. 229 00:16:13,263 --> 00:16:15,683 para ser o namorado do Dr. Yoon. 230 00:16:16,266 --> 00:16:21,105 Pedimos a sua colaboração neste role-playing. 231 00:16:21,188 --> 00:16:23,524 Quem mais contribui será recompensado 232 00:16:23,607 --> 00:16:26,777 um desconto de 30 por cento em nossa clínica odontológica. 233 00:16:26,860 --> 00:16:28,529 -Trinta por cento? -Trinta por cento? 234 00:16:30,531 --> 00:16:31,532 Vamos! 235 00:16:35,160 --> 00:16:36,078 Corte. 236 00:16:37,162 --> 00:16:39,039 Você está em coma alimentar, não está? 237 00:16:39,123 --> 00:16:41,667 Sim. Estou extremamente sonolento. 238 00:16:41,750 --> 00:16:44,128 Que tal fazermos uma pausa de duas horas? 239 00:16:44,211 --> 00:16:45,379 -Seriamente? -Sim. 240 00:16:45,462 --> 00:16:48,716 Eu não quero o pessoal para ter insolação neste calor escaldante. 241 00:16:48,799 --> 00:16:51,510 Merecemos trabalhar em melhores condições. 242 00:16:53,846 --> 00:16:56,223 -Incrível. -Mas me prometa que vai ficar dentro de casa 243 00:16:56,306 --> 00:16:57,933 e descanse. 244 00:16:58,017 --> 00:16:59,226 -OK. -OK. 245 00:16:59,309 --> 00:17:01,729 Vamos fazer uma pausa 246 00:17:01,812 --> 00:17:03,355 e volte às 14h. Ir. 247 00:17:03,439 --> 00:17:05,774 -OK. Bom trabalho. -Bom trabalho. 248 00:17:05,858 --> 00:17:07,401 -Até mais. -Tchau. 249 00:17:07,484 --> 00:17:09,778 -Tchau. -Tchau. 250 00:17:09,862 --> 00:17:11,071 -Olá. -Olá. 251 00:17:12,406 --> 00:17:15,159 Meu Deus, você vai derramar. 252 00:17:15,242 --> 00:17:16,869 Não, estou bem. 253 00:17:16,952 --> 00:17:18,328 Isso deve ser muito pesado. 254 00:17:18,412 --> 00:17:20,998 Deixe-me pegar. 255 00:17:21,498 --> 00:17:24,126 -Bondade. -Não é nada demais. 256 00:17:24,209 --> 00:17:27,087 Acabamos de fazer alguns bolos de arroz com batata. 257 00:17:27,171 --> 00:17:29,548 Trabalhamos desde cedo pela manhã para prepará-los. 258 00:17:29,631 --> 00:17:31,383 Como você pôde dizer isso? 259 00:17:31,467 --> 00:17:33,761 Minhas costas estão prestes a quebrar ao meio. 260 00:17:33,844 --> 00:17:36,013 -Bondade. -Você não está filmando agora? 261 00:17:36,096 --> 00:17:37,556 Estamos fazendo uma pausa. 262 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 -Eu vejo. -Eu vejo. 263 00:17:38,807 --> 00:17:41,769 Muito obrigado por isso. Nós os teremos mais tarde. 264 00:17:41,852 --> 00:17:44,188 Experimente alguns agora. 265 00:17:44,271 --> 00:17:45,522 -Devo? OK. -Sim. 266 00:17:46,857 --> 00:17:47,691 Meu Deus. 267 00:17:48,275 --> 00:17:49,902 Confira essa cor. 268 00:17:50,444 --> 00:17:51,445 Aqui vou eu. 269 00:17:55,199 --> 00:17:56,241 É uma delícia! 270 00:17:59,495 --> 00:18:01,288 É tão mastigável. 271 00:18:01,371 --> 00:18:02,873 São feijões dentro? 272 00:18:02,956 --> 00:18:03,916 Para ser exato, 273 00:18:03,999 --> 00:18:06,794 -são feijões. -Eu vejo. 274 00:18:06,877 --> 00:18:08,921 Tenho medo que eles estraguem rapidamente 275 00:18:09,004 --> 00:18:11,423 -neste calor escaldante. -Vou levá-los para dentro. 276 00:18:11,507 --> 00:18:14,218 -Coloque-os na frente do ventilador. -Poxa. Seu idiota. 277 00:18:14,301 --> 00:18:17,638 -Eles vão endurecer na geladeira. -Espere. 278 00:18:18,222 --> 00:18:21,266 É doce e salgado. E a textura é simplesmente perfeita. 279 00:18:21,350 --> 00:18:22,518 JUNHO, experimente um. 280 00:18:23,435 --> 00:18:27,898 A propósito, você ainda está de dieta? 281 00:18:27,981 --> 00:18:29,650 Não, senhora. Obrigado por isso. 282 00:18:29,733 --> 00:18:31,026 Experimente. 283 00:18:33,695 --> 00:18:34,530 É delicioso. 284 00:18:35,405 --> 00:18:37,199 -É? -É tão bom. 285 00:18:37,282 --> 00:18:38,867 -Tenha mais. -É tão gostoso. 286 00:18:39,451 --> 00:18:40,994 Coma mais. 287 00:18:41,078 --> 00:18:42,746 O oceano não é lindo? 288 00:18:42,830 --> 00:18:45,165 -Sim, eu adorei. -Isso mesmo. 289 00:18:48,001 --> 00:18:50,671 O bairro não é aconchegante e agradável? 290 00:18:50,754 --> 00:18:52,506 Não é nada de especial. 291 00:18:53,173 --> 00:18:56,343 Poxa. Hye-jin, por que seu pai é tão chato? 292 00:18:56,426 --> 00:18:57,302 Desculpe? 293 00:18:57,386 --> 00:18:59,721 É impossível ter uma conversa com ele 294 00:18:59,805 --> 00:19:01,974 já que ele é tão indiferente sobre tudo. 295 00:19:02,057 --> 00:19:04,101 Não tenho ideia do que ele está pensando. 296 00:19:04,184 --> 00:19:07,521 Eu sei como é difícil lidar com pessoas como ele. Ele fica de mau humor com frequência? 297 00:19:07,604 --> 00:19:08,605 Claro, eu não. 298 00:19:08,689 --> 00:19:11,108 -Ele faz. Ele fica de mau humor o dia todo. -O que? 299 00:19:11,191 --> 00:19:12,818 Ele fica de mau humor quando a gema do ovo quebra, 300 00:19:12,901 --> 00:19:15,487 -quando ficar sem papel higiênico-- -Isso não é verdade. 301 00:19:15,571 --> 00:19:16,738 Você tem uma vida difícil. 302 00:19:17,489 --> 00:19:21,660 Então você deve ter franzido muito a testa, mas como é que você não tem rugas? 303 00:19:24,246 --> 00:19:26,915 Seu namorado é bem-humorado. 304 00:19:26,999 --> 00:19:28,458 Que garota de sorte você é. 305 00:19:28,542 --> 00:19:30,627 -Não se preocupe. -Não exagere. 306 00:19:30,711 --> 00:19:32,045 Vá em frente. 307 00:19:32,129 --> 00:19:33,172 Olá. 308 00:19:34,756 --> 00:19:38,468 Poxa! São o Dr. Yoon e o Chefe Hong. 309 00:19:39,553 --> 00:19:43,265 Nenhum outro casal pode segurar uma vela para eles na vizinhança. 310 00:19:43,348 --> 00:19:44,975 Eles são o melhor casal de todos os tempos. 311 00:19:46,935 --> 00:19:48,270 Concordo. 312 00:19:48,353 --> 00:19:53,025 Meu bom amigo Du-sik parece tão bonito como sempre. 313 00:19:53,108 --> 00:19:54,735 Achei que você tinha um plano. 314 00:19:54,818 --> 00:19:57,112 -Ele não pode agir para salvar sua vida. -Você é tão estranho. 315 00:19:59,031 --> 00:20:02,117 Olá, vocês devem ser os pais do Dr. Yoon. 316 00:20:02,201 --> 00:20:04,244 -Eu sou Oh Yoon, -O que há com a voz dele? 317 00:20:04,328 --> 00:20:07,289 a cantora que cantou "Exercício ao luar." 318 00:20:07,372 --> 00:20:09,917 Olá, prazer em conhecê-lo. 319 00:20:10,000 --> 00:20:12,252 Acho que você não me reconhece. 320 00:20:12,336 --> 00:20:13,545 Isso é bom. 321 00:20:14,129 --> 00:20:17,007 O chefe Hong e eu somos praticamente irmãos. 322 00:20:17,090 --> 00:20:21,511 E o Dr. Yoon e eu frequentemente compartilham idéias sobre música e cultura. 323 00:20:21,595 --> 00:20:24,473 -Eu vejo. -Eu preparei um presente 324 00:20:24,556 --> 00:20:27,851 para vocês dois. É meu CD autografado. 325 00:20:28,602 --> 00:20:30,020 -Não! -Aqui você vai. 326 00:20:30,103 --> 00:20:32,814 E este é o meu pôster. 327 00:20:35,734 --> 00:20:37,444 Pode não parecer muito agora, 328 00:20:37,527 --> 00:20:41,615 mas poderia ser um presente notável para suas futuras gerações. 329 00:20:41,698 --> 00:20:42,908 -Obrigado. -Sem problemas. 330 00:20:42,991 --> 00:20:45,619 Olá, Du-sik. Uau, você tem malhado? 331 00:20:46,328 --> 00:20:47,579 -Você é-- -Olá, 332 00:20:47,663 --> 00:20:49,831 senhor e senhora. Sou o chefe da zona aqui. 333 00:20:49,915 --> 00:20:51,375 Olá. 334 00:20:51,458 --> 00:20:53,502 Graças ao Dr. Yoon, finalmente temos 335 00:20:53,585 --> 00:20:56,046 uma clínica odontológica e podemos tratar nossos dentes. 336 00:20:56,129 --> 00:20:57,297 Isso mesmo. 337 00:20:57,381 --> 00:20:59,967 Ela é a dona da minha casa 338 00:21:00,050 --> 00:21:01,385 e o prédio da clínica. 339 00:21:01,468 --> 00:21:02,511 -Bondade. -Eu vejo. 340 00:21:02,594 --> 00:21:06,265 Finalmente posso te conhecer. Obrigado pela ajuda. 341 00:21:06,348 --> 00:21:08,642 Bondade. Eu deveria estar aquele que está agradecendo. 342 00:21:08,725 --> 00:21:12,271 Você deveria trazê-los para o nosso restaurante. Vou preparar um bom almoço. 343 00:21:12,354 --> 00:21:15,107 Não, traga-os para o meu restaurante. Eu vou-- 344 00:21:18,318 --> 00:21:19,903 Ok? Traga-os para minha casa. 345 00:21:19,987 --> 00:21:20,988 Claro. 346 00:21:21,071 --> 00:21:22,781 -Por ali. -Venha tomar um café. 347 00:21:22,864 --> 00:21:23,907 Dessa forma. 348 00:21:23,991 --> 00:21:25,867 -Adeus. -Tudo bem. 349 00:21:25,951 --> 00:21:27,953 Até mais, meu amigo. 350 00:21:28,036 --> 00:21:29,579 -Tchau. -Não faça isso. 351 00:21:29,663 --> 00:21:31,540 Este bairro é um pouco estranho. 352 00:21:32,040 --> 00:21:34,918 E como todos eles sabem sobre mim? 353 00:21:35,002 --> 00:21:36,878 Vamos nos apressar. 354 00:21:36,962 --> 00:21:38,797 -Adeus. -Por aqui. 355 00:21:38,880 --> 00:21:41,341 -Adeus, Du-sik. -Boa sorte! 356 00:21:41,425 --> 00:21:42,801 Bondade. 357 00:21:42,884 --> 00:21:44,761 -Isso foi estranho. -Nós nos saímos bem. 358 00:21:44,845 --> 00:21:45,804 O que há com o CD? 359 00:21:45,887 --> 00:21:47,806 -Eu fui muito natural. -Por que deu isso a eles? 360 00:21:47,889 --> 00:21:49,099 Porque sou cantor. 361 00:21:49,182 --> 00:21:51,143 -Você foi muito estranho. -Isso não é verdade. 362 00:21:51,226 --> 00:21:52,728 -Eu me saí bem. O que? -Inacreditável. 363 00:21:57,232 --> 00:21:59,318 Você está louco? Diga-me que você é. 364 00:21:59,401 --> 00:22:01,320 Essa é a nossa preciosa folha de dicas. 365 00:22:01,403 --> 00:22:03,905 eu queria ver se fosse um bom avião de papel. 366 00:22:03,989 --> 00:22:07,659 Você está brincando comigo? Basta dar um passeio e se recompor. 367 00:22:07,743 --> 00:22:09,411 -Multar. -Eu deveria bater em você. 368 00:22:09,494 --> 00:22:11,747 Nossa, você é tão forte. 369 00:22:14,791 --> 00:22:15,792 O que? 370 00:22:16,793 --> 00:22:17,627 Procurando por JUNHO? 371 00:22:17,711 --> 00:22:20,547 Não. Nós, hackers, respeitamos a privacidade de nossas estrelas. 372 00:22:20,630 --> 00:22:22,632 Você realmente não está aqui para ver o DOS? 373 00:22:23,300 --> 00:22:25,510 JUNHO está aí? 374 00:22:26,178 --> 00:22:28,055 Não, ele está descansando em outro lugar. 375 00:22:28,138 --> 00:22:32,017 Droga. Eu deveria ter vindo mais cedo. Então eu o teria visto sair. 376 00:22:32,100 --> 00:22:33,894 Droga. 377 00:22:34,895 --> 00:22:36,563 -Hye-jin? -Há um porto. 378 00:22:36,646 --> 00:22:38,231 Por que ela está com o chefe Hong? 379 00:22:38,315 --> 00:22:40,358 -Há um mercado de peixe também. -Você não pode ir. 380 00:22:40,442 --> 00:22:42,569 -Por que não? -Dr. Os pais de Yoon estão aqui, 381 00:22:42,652 --> 00:22:44,821 então ele está agindo como namorado dela. Incrível, certo? 382 00:22:44,905 --> 00:22:47,949 O que? Isso não pode ser. Por que? 383 00:22:48,617 --> 00:22:50,285 -Não sei. -Hye-jin! 384 00:22:51,411 --> 00:22:54,956 Seong-hyeon. Você não deveria estar filmando? 385 00:22:55,040 --> 00:22:55,874 Você o conhece? 386 00:22:57,250 --> 00:23:00,462 Olá! Eu sou Ji Seong-hyeon, 387 00:23:00,545 --> 00:23:02,631 Hye-jin está no último ano da faculdade. 388 00:23:02,714 --> 00:23:04,966 Eu vejo. Olá. 389 00:23:05,050 --> 00:23:07,094 Seu nome parece familiar. 390 00:23:08,053 --> 00:23:11,598 Bondade. Você não é aquele diretor famoso? 391 00:23:12,099 --> 00:23:13,391 Obrigado por me reconhecer. 392 00:23:13,475 --> 00:23:15,185 Espere. Você o conhece? 393 00:23:15,268 --> 00:23:18,897 Claro. Ele dirigiu todos os meus programas favoritos. 394 00:23:18,980 --> 00:23:21,942 Realmente? Prazer em conhecê-lo. 395 00:23:22,484 --> 00:23:24,945 É uma honra conhecê-lo, padre. 396 00:23:25,028 --> 00:23:26,196 "Pai"? 397 00:23:27,364 --> 00:23:29,157 É maravilhoso ouvir isso. 398 00:23:29,241 --> 00:23:30,408 Quão formal. 399 00:23:30,492 --> 00:23:32,536 Você não está ocupado? Você não deveria estar filmando? 400 00:23:32,619 --> 00:23:35,539 -Filmando? -Senhor, estamos fazendo uma pausa agora. 401 00:23:35,622 --> 00:23:38,250 Você gostaria de entrar? Vou fazer um tour com você. 402 00:23:38,333 --> 00:23:39,709 Não, não há necessidade. 403 00:23:39,793 --> 00:23:41,586 -Tudo bem. -Podemos? 404 00:23:41,670 --> 00:23:43,296 Não seríamos um incômodo? 405 00:23:43,380 --> 00:23:45,465 De jeito nenhum. Entre. 406 00:23:45,549 --> 00:23:47,092 -Por aqui. -Vamos. 407 00:23:47,175 --> 00:23:49,761 Na verdade, sou o guia da tripulação. 408 00:23:49,845 --> 00:23:50,679 Seong-hyeon. 409 00:23:50,762 --> 00:23:53,849 -Sim? -Deixe-me explicar. 410 00:23:53,932 --> 00:23:55,267 Tudo bem. Ouvi. 411 00:23:55,350 --> 00:23:57,811 Não se preocupe. Não vou colocar você em apuros. 412 00:23:58,895 --> 00:24:00,689 -Vamos. -OK. 413 00:24:03,483 --> 00:24:05,652 -Esta é a sala de estar. -Eu vejo. 414 00:24:05,735 --> 00:24:10,323 Há outra câmera aqui. Nossa, quantas câmeras existem? 415 00:24:10,407 --> 00:24:15,078 Eu vi como essas câmeras seguiram seu movimento. 416 00:24:15,162 --> 00:24:17,873 -Eles estão nos filmando? -Não, nós os desligamos. 417 00:24:17,956 --> 00:24:19,749 -Por favor, sente-se. -OK. 418 00:24:19,833 --> 00:24:21,918 Você gostaria de um café gelado? 419 00:24:22,002 --> 00:24:23,503 Isso será ótimo. 420 00:24:23,587 --> 00:24:24,880 Café com o estômago vazio? 421 00:24:25,797 --> 00:24:27,716 Então que tal um chá? 422 00:24:27,799 --> 00:24:29,759 Não, café está bem. Obrigado. 423 00:24:30,760 --> 00:24:32,846 Por que você teve que dizer isso? 424 00:24:32,929 --> 00:24:35,307 Hye-jin, você não está com calor aí? Entre. 425 00:24:35,390 --> 00:24:37,184 Não, está tudo bem. Eu ficarei aqui. 426 00:24:37,267 --> 00:24:40,103 Deixe-a em paz. Ela trabalha dentro de casa o dia todo. 427 00:24:40,187 --> 00:24:43,190 Ela precisa de um pouco de luz solar e vitamina D. 428 00:24:43,857 --> 00:24:45,483 Já estou tomando suplementos. 429 00:24:45,567 --> 00:24:47,652 Por que, quando você pode obtê-lo naturalmente? 430 00:24:47,736 --> 00:24:49,279 Dê um descanso ao seu fígado. 431 00:24:49,362 --> 00:24:50,488 Não se preocupe comigo. 432 00:24:51,239 --> 00:24:54,659 -Tudo bem. Hye Jin, sente-se. -Poxa. 433 00:24:54,743 --> 00:24:57,662 Aqui você vai. 434 00:24:58,872 --> 00:25:00,123 Tudo bem. 435 00:25:01,291 --> 00:25:02,125 Aqui. 436 00:25:02,209 --> 00:25:03,126 -Hye-jin. -Obrigado. 437 00:25:03,210 --> 00:25:04,419 Cubra suas pernas com isso. 438 00:25:05,921 --> 00:25:07,130 Obrigado. 439 00:25:07,923 --> 00:25:10,967 Trouxe isso de Seul. Experimente alguns. 440 00:25:11,051 --> 00:25:14,387 Como são veganos, eles não são doces e fáceis de digerir. 441 00:25:14,471 --> 00:25:18,308 Os veganos não evitam comer carne? 442 00:25:18,391 --> 00:25:20,977 O pão não contém carne, não é? 443 00:25:21,061 --> 00:25:24,314 Bem, você vê, o pão-- 444 00:25:24,397 --> 00:25:26,483 Não foi isso que ele quis dizer. 445 00:25:26,566 --> 00:25:28,318 Existem níveis para o vegetarianismo. 446 00:25:28,902 --> 00:25:32,489 Os flexitarianos ocasionalmente consomem carne. 447 00:25:32,572 --> 00:25:34,574 Os pescatarianos consomem peixe, mas não carne. 448 00:25:34,658 --> 00:25:36,952 Veganos são os mais rígidos 449 00:25:37,035 --> 00:25:40,163 e até mesmo abster-se de consumir leite ou ovos. 450 00:25:40,247 --> 00:25:44,709 Então, simplesmente, este pão não contém leite nem ovos. 451 00:25:44,793 --> 00:25:48,255 Por favor, aproveite-os. Eles são leves e saborosos. 452 00:25:50,674 --> 00:25:54,344 Pai, vamos embora depois de comer isso. Ele precisa trabalhar. 453 00:25:54,427 --> 00:25:57,055 Certo. Ele deve estar ocupado. 454 00:25:57,138 --> 00:25:59,015 Tudo bem. 455 00:25:59,099 --> 00:26:02,060 Ela simplesmente não quer me incomodar. 456 00:26:02,143 --> 00:26:03,979 Ela é assim desde a faculdade. 457 00:26:04,062 --> 00:26:07,399 A propósito, nos conhecemos através de um curso eletivo. 458 00:26:07,482 --> 00:26:08,900 Eu vejo. 459 00:26:08,984 --> 00:26:13,029 Ela se preparou muito bem para o nosso projeto de grupo 460 00:26:13,113 --> 00:26:14,531 e até fez a apresentação. 461 00:26:14,614 --> 00:26:18,618 Ela fez uma excelente apresentação. 462 00:26:18,702 --> 00:26:20,620 –Ela deixou todo mundo sem palavras. -Realmente? 463 00:26:20,704 --> 00:26:23,999 -Você sabia que ela é boa em discutir? -Sim, ela é mal-humorada. 464 00:26:29,087 --> 00:26:31,006 Eu nunca fui assim. 465 00:26:31,089 --> 00:26:34,050 Por favor, diga-nos que tipo de estudante ela era na faculdade. 466 00:26:34,134 --> 00:26:36,136 Vamos ver. 467 00:26:36,219 --> 00:26:39,931 Ela era estudiosa e trabalhou duro pela bolsa. 468 00:26:40,724 --> 00:26:42,642 E ela era uma dançarina incrível. 469 00:26:42,726 --> 00:26:44,352 Ela estava? 470 00:26:44,436 --> 00:26:46,062 Como você pôde dizer isso a eles? 471 00:26:46,146 --> 00:26:47,731 Dancei apenas uma vez. 472 00:26:48,857 --> 00:26:51,484 -Já chega. -Você era bom nisso. 473 00:26:53,903 --> 00:26:55,488 Ganhei o primeiro lugar. 474 00:27:00,201 --> 00:27:04,581 Mãe, por favor visite nossa estação de TV da próxima vez. Vou fazer um tour com você. 475 00:27:04,664 --> 00:27:06,374 -Você está falando sério? -Claro. 476 00:27:06,458 --> 00:27:09,085 Não deveríamos mais incomodá-lo. 477 00:27:09,169 --> 00:27:12,839 Se você quiser, posso conseguir ingressos para você para Gag Big League. 478 00:27:12,922 --> 00:27:15,592 Realmente? Eu amo esse show. 479 00:27:19,804 --> 00:27:22,974 É tão estranho como ninguém come o último pedaço. 480 00:27:26,686 --> 00:27:28,063 -Oh céus. -Oh não. 481 00:27:28,146 --> 00:27:29,981 -Você está bem? -Vou trazer um lenço de papel. 482 00:27:30,065 --> 00:27:31,816 Tudo bem. Eu tenho alguns lenços umedecidos. 483 00:27:31,900 --> 00:27:34,778 Você deveria ter sido mais cuidadoso. 484 00:27:35,528 --> 00:27:37,864 -Aqui você vai. -Obrigado. 485 00:27:43,787 --> 00:27:44,871 Senhor. 486 00:27:45,622 --> 00:27:47,624 Senhor, devíamos voltar ao tiroteio. 487 00:27:47,707 --> 00:27:49,959 Claro. Estarei lá em breve. 488 00:27:52,754 --> 00:27:53,755 OK. 489 00:27:56,633 --> 00:27:59,511 Sinto muito, temos para fazer você sair assim. 490 00:27:59,594 --> 00:28:02,222 Isso é bom. Obrigado pelo passeio. 491 00:28:02,305 --> 00:28:05,725 Vou dizer aos meus amigos para assistirem ao seu programa. 492 00:28:05,809 --> 00:28:08,395 Obrigado, senhora. Tenha uma viagem segura. 493 00:28:08,478 --> 00:28:10,397 Vou me apresentar oficialmente próxima vez. 494 00:28:10,480 --> 00:28:11,314 -OK. -Claro. 495 00:28:11,398 --> 00:28:13,525 -Te ligo mais tarde. -Tchau. 496 00:28:19,197 --> 00:28:21,866 Eu sei que você está apenas trabalhando meio período, mas trate-os bem. 497 00:28:21,950 --> 00:28:24,577 Claro. Eu vou ser fiel ao meu papel 498 00:28:24,661 --> 00:28:28,790 como namorado da Sra. Dentista hoje. 499 00:28:29,791 --> 00:28:34,796 Aquele pequeno... Deus, eu nunca o considerei como um tipo tão chato, mas ele é tão... 500 00:28:37,132 --> 00:28:38,842 Você também me surpreendeu. 501 00:28:38,925 --> 00:28:41,219 Fiquei me perguntando onde estava nosso amuleto da sorte, 502 00:28:41,302 --> 00:28:42,262 e ela tem. 503 00:28:44,055 --> 00:28:46,933 Diretor Ji, comprei uma casa com parcelamento de 30 anos. 504 00:28:48,977 --> 00:28:51,813 E preciso alimentar meus gatos. 505 00:28:53,106 --> 00:28:54,107 Vamos fazer bem. 506 00:28:54,190 --> 00:28:55,191 OK. 507 00:28:56,568 --> 00:28:58,403 -Eu farei o meu melhor. -Não, faça bem. 508 00:29:00,405 --> 00:29:01,489 Eu farei bem. 509 00:29:11,708 --> 00:29:12,709 Sra. 510 00:29:13,752 --> 00:29:14,711 Ei! 511 00:29:14,794 --> 00:29:16,087 O que você está fazendo aqui? 512 00:29:16,171 --> 00:29:19,549 Meu? Eu estava apenas matando o tempo aqui. 513 00:29:19,632 --> 00:29:22,677 Porque eu não acho Eu deveria ir para casa agora. 514 00:29:22,761 --> 00:29:24,471 O que você quer dizer? 515 00:29:24,554 --> 00:29:28,183 Não é nada importante. Você não está trabalhando? Para onde você está indo? 516 00:29:28,767 --> 00:29:30,643 Eu estava apenas patrulhando. 517 00:29:30,727 --> 00:29:33,480 Agora estou entregando o almoço aos idosos que vivem sozinhos. 518 00:29:33,563 --> 00:29:36,149 Meu. Eu vou te ajudar. Deixe-me ser voluntário. 519 00:29:36,232 --> 00:29:38,610 O que? Não há necessidade disso. 520 00:29:38,693 --> 00:29:42,322 Tudo bem. Não tenho nada melhor para fazer de qualquer maneira. 521 00:29:42,405 --> 00:29:46,034 Isso é maravilhoso. Estou ajudando quem precisa. 522 00:29:46,117 --> 00:29:47,327 Posso entrar? 523 00:29:49,162 --> 00:29:50,538 Quem são esses? 524 00:29:50,622 --> 00:29:51,748 São lancheiras. 525 00:29:52,457 --> 00:29:53,291 Eu vejo. 526 00:29:54,793 --> 00:29:58,463 Esta é a primeira vez que ando em um carro da polícia. 527 00:29:59,130 --> 00:30:02,008 O assento parece diferente. 528 00:30:02,091 --> 00:30:04,260 É revestido com esmalte para torná-lo à prova d'água. 529 00:30:04,344 --> 00:30:06,596 Porque os cidadãos bêbados muitas vezes vomitam 530 00:30:06,679 --> 00:30:08,431 ou fazer suas necessidades no carro. 531 00:30:09,098 --> 00:30:10,099 Eles fazem o que? 532 00:30:10,183 --> 00:30:14,062 Não se preocupe. Houve um incidente ontem à noite, mas eu limpei depois deles. 533 00:30:15,605 --> 00:30:17,816 Eu vejo. 534 00:30:21,653 --> 00:30:23,655 -Dê-me um minuto. -O que? 535 00:30:39,671 --> 00:30:42,549 Matrícula 8736, você fez uma inversão de marcha ilegal. 536 00:30:42,632 --> 00:30:43,758 Por favor, encoste. 537 00:30:48,555 --> 00:30:50,098 -Espere aqui. -OK. 538 00:30:56,938 --> 00:30:59,315 Ele fica ainda mais bonito quando trabalha. 539 00:30:59,399 --> 00:31:00,316 Obrigado. 540 00:31:01,818 --> 00:31:03,695 Ele está me deixando louco. 541 00:31:05,530 --> 00:31:07,407 -Desculpe por isso. -Não, está tudo bem. 542 00:31:07,991 --> 00:31:10,451 Você acabou de dar a ele um ingresso? 543 00:31:10,535 --> 00:31:14,038 Ele ultrapassou a linha central. Isso é 30 pontos de penalidade e multa de 60.000 won. 544 00:31:14,122 --> 00:31:14,956 Eu vejo. 545 00:31:15,957 --> 00:31:18,001 Você também deveria ser penalizado. 546 00:31:18,960 --> 00:31:19,794 Desculpe? 547 00:31:20,879 --> 00:31:23,298 Você vê, você invadiu meu coração. 548 00:31:24,173 --> 00:31:27,969 Quanto à penalidade, vamos ficar quietos com o frango que você comprou. 549 00:31:33,057 --> 00:31:34,392 Vamos namorar. 550 00:31:39,689 --> 00:31:41,733 Acho que você está sendo precipitado. 551 00:31:44,027 --> 00:31:44,861 Desculpe? 552 00:31:46,905 --> 00:31:50,450 Você ainda não sabe muito sobre mim. 553 00:31:52,535 --> 00:31:55,872 Eu entendo que as pessoas hoje em dia apaixonam-se facilmente um pelo outro 554 00:31:55,955 --> 00:31:57,332 e namorar casualmente. 555 00:31:57,957 --> 00:32:01,669 Estou ciente de como é fácil para as pessoas começarem a namorar. 556 00:32:02,378 --> 00:32:04,464 No entanto, tenho medo Sou um pouco antiquado. 557 00:32:08,301 --> 00:32:10,219 Espero que você entenda. 558 00:32:10,303 --> 00:32:11,638 Claro. 559 00:32:13,681 --> 00:32:16,893 Espere. acabei de lembrar 560 00:32:16,976 --> 00:32:20,772 que tenho um lugar para estar agora. 561 00:32:20,855 --> 00:32:25,068 Eu prometo que vou te ajudar entregar as lancheiras na próxima vez. 562 00:32:30,114 --> 00:32:31,866 Isso está me deixando louco. 563 00:32:33,743 --> 00:32:36,287 Portas traseiras de carros de polícia não abra por dentro. 564 00:32:36,371 --> 00:32:39,540 Eu vejo. Droga. 565 00:32:40,875 --> 00:32:43,586 OK. Obrigado. 566 00:33:06,818 --> 00:33:11,114 Hye-jin, Seong-hyeon tem namorada? 567 00:33:11,197 --> 00:33:14,450 Seong-hyeon? Provavelmente não. 568 00:33:14,534 --> 00:33:19,789 Realmente? Ele parecia um cara decente. 569 00:33:19,872 --> 00:33:21,624 -Eu vejo. -Aqui. 570 00:33:21,708 --> 00:33:23,376 É agradável e aconchegante. 571 00:33:23,459 --> 00:33:26,170 Não é nem muito grande nem muito pequeno. 572 00:33:26,254 --> 00:33:27,088 -Certo? -Realmente? 573 00:33:27,171 --> 00:33:30,466 Eu escolhi este lugar e cuidei da reforma sozinho. 574 00:33:30,550 --> 00:33:31,759 Que exibicionismo. 575 00:33:31,843 --> 00:33:34,220 O que? Você disse alguma coisa? 576 00:33:34,303 --> 00:33:37,765 Hye-jin, cuide bem das orquídeas. 577 00:33:37,849 --> 00:33:38,933 Eu vou. 578 00:33:39,017 --> 00:33:43,146 Você é quem fala. Você mesmo deixou alguns morrerem. 579 00:33:43,229 --> 00:33:45,023 Que tipo de orquídea você tinha? 580 00:33:45,106 --> 00:33:47,233 Orquídeas Orientais. Você não saberia. 581 00:33:47,316 --> 00:33:49,318 Essas são orquídeas nobres. 582 00:33:49,402 --> 00:33:53,614 Para fazê-los florescer, você precisa manter a temperatura bem durante o inverno. 583 00:33:53,698 --> 00:33:55,324 Como você fez isso? 584 00:33:55,408 --> 00:33:58,369 Por que você me toma? Eu os mantive em nossa sala de estar. 585 00:33:58,453 --> 00:34:01,998 Oh céus. A temperatura deve ter sido muito alto. 586 00:34:02,081 --> 00:34:06,335 Durante o inverno, eles devem ficar em temperaturas entre 5°C ou 15°C 587 00:34:06,419 --> 00:34:10,631 por 60 dias consecutivos para florescer. 588 00:34:10,715 --> 00:34:13,468 É assim mesmo? Achei que eles iriam congelar. 589 00:34:13,551 --> 00:34:14,802 Eu vejo. 590 00:34:14,886 --> 00:34:19,098 A propósito, como você sabe tanto sobre o cultivo de orquídeas? 591 00:34:19,182 --> 00:34:21,017 Esse era o meu trabalho nas forças armadas. 592 00:34:21,517 --> 00:34:22,852 Senhor. 593 00:34:22,935 --> 00:34:24,103 Isso é realmente uma coisa? 594 00:34:24,187 --> 00:34:28,316 Sim. Eu plantei árvores e flores que foram usados para eventos. 595 00:34:28,399 --> 00:34:29,525 Eu vejo. 596 00:34:31,444 --> 00:34:32,445 Olhar. 597 00:34:35,531 --> 00:34:38,910 Também estou cultivando orquídeas de barco na Ilha de Jeju. 598 00:34:38,993 --> 00:34:40,495 Orquídeas de barco… Deixe-me pensar. 599 00:34:44,207 --> 00:34:47,335 As orquídeas-barco vivem em florestas sombreadas. 600 00:34:47,418 --> 00:34:51,047 O ambiente precisa estar aquecido. E dê-lhes água e fertilizante suficientes. 601 00:34:51,547 --> 00:34:54,759 -Eles não devem receber muita luz solar. -Eu vejo. 602 00:34:54,842 --> 00:34:56,719 -Olá. -Olá. 603 00:34:56,803 --> 00:34:58,221 Você quer subir? 604 00:34:58,304 --> 00:35:00,223 Claro. Tem a melhor vista. 605 00:35:00,306 --> 00:35:01,808 -OK. -Por aqui. 606 00:35:05,728 --> 00:35:08,356 Ele gosta de brincar? 607 00:35:08,439 --> 00:35:09,565 Não sei. 608 00:35:09,649 --> 00:35:13,486 Ele adora. Ele gasta seu tempo livre olhando os registros dos jogos. 609 00:35:15,571 --> 00:35:16,781 -Ei. -Ei, Chefe Hong. 610 00:35:16,864 --> 00:35:18,950 -Ei. Quem ganhou? -Ei. 611 00:35:19,033 --> 00:35:21,202 Foi um jogo disputado, mas venci. 612 00:35:21,285 --> 00:35:22,745 É assim mesmo? 613 00:35:23,746 --> 00:35:25,164 Desculpe. 614 00:35:27,291 --> 00:35:29,127 Não se desculpe. 615 00:35:30,253 --> 00:35:32,922 Por que você ainda está aqui? Compre um pouco de jjajangmyeon para ele. 616 00:35:33,005 --> 00:35:34,340 Multar. Vamos comê-lo. 617 00:35:34,924 --> 00:35:36,050 -Bom trabalho. -OK. 618 00:35:36,134 --> 00:35:37,051 Vir. 619 00:35:37,760 --> 00:35:39,929 -Peça um pouco de tangsuyuk também. -Entendi. 620 00:35:40,012 --> 00:35:41,764 Não vou pegar leve com você da próxima vez. 621 00:35:41,848 --> 00:35:43,099 Adeus. 622 00:35:45,643 --> 00:35:47,061 Quer um jogo? 623 00:35:48,312 --> 00:35:49,564 Você consegue jogar? 624 00:35:49,647 --> 00:35:51,816 Descubra você mesmo. 625 00:35:52,733 --> 00:35:55,486 -Tudo bem. -Pode vir então. 626 00:35:57,864 --> 00:36:00,324 Você vai fazer isso agora? 627 00:36:01,409 --> 00:36:03,703 -Não estamos aqui para comer? -Oh céus. 628 00:36:08,457 --> 00:36:11,502 Tudo bem. Vamos ver. 629 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Aqui. 630 00:36:41,449 --> 00:36:45,494 Faremos o pedido depois que eles terminarem de jogar. 631 00:36:45,578 --> 00:36:50,041 Claro. Eu deveria ter aberto em vez disso, um centro de jogos de tabuleiro. 632 00:36:52,084 --> 00:36:54,545 Eu não posso acreditar I-jun sabe jogar. 633 00:36:54,629 --> 00:36:56,589 Ele até faz pintura tradicional. 634 00:36:58,466 --> 00:37:02,345 Se ele nasceu durante a Dinastia Joseon, ele teria feito um nome para si mesmo. 635 00:37:02,428 --> 00:37:03,971 Aposto que ele terá sucesso. 636 00:37:04,055 --> 00:37:06,224 Você é o sucesso. 637 00:37:06,307 --> 00:37:09,644 Você deve estar muito orgulhoso de sua filha. 638 00:37:09,727 --> 00:37:12,271 Certo. Eu sou. 639 00:37:12,355 --> 00:37:15,107 A propósito, você parece muito jovem. 640 00:37:21,530 --> 00:37:23,741 -Vou deixar vocês em paz. -OK. 641 00:37:33,125 --> 00:37:34,543 Você não está se sentindo bem? 642 00:37:35,711 --> 00:37:39,298 Não, não é nada. Não se preocupe com isso. 643 00:37:39,382 --> 00:37:41,467 Você continua bebendo água. 644 00:37:42,218 --> 00:37:43,469 Você está com sede? 645 00:37:44,053 --> 00:37:45,596 Na verdade, 646 00:37:46,722 --> 00:37:48,140 Encontrei-me com um médico. 647 00:37:48,224 --> 00:37:50,351 Aparentemente, tenho síndrome de ardor na boca. 648 00:37:50,935 --> 00:37:51,852 Eu vejo. 649 00:37:52,895 --> 00:37:57,483 Então sua boca está quente? Será que queima? 650 00:37:57,566 --> 00:38:00,444 Um pouco. Tenho certeza que isso irá embora. 651 00:38:06,659 --> 00:38:07,868 Tenha isso. 652 00:38:10,746 --> 00:38:12,248 Obrigado. 653 00:38:12,331 --> 00:38:17,128 Você precisa manter sua boca hidratado em todos os momentos. 654 00:38:17,211 --> 00:38:20,172 Chupe doces ou masque chicletes com frequência. 655 00:38:20,256 --> 00:38:22,216 Você também deve beber muito. 656 00:38:22,300 --> 00:38:25,094 Certo. Vou pegar um pouco de água morna para você. 657 00:38:25,177 --> 00:38:27,305 Não, tudo bem. 658 00:38:42,570 --> 00:38:46,699 Eu acho que você deveria saber disso Eu sempre tive jjajangmyeon grátis. 659 00:38:47,491 --> 00:38:50,786 eu fui capaz para me alimentar com minhas habilidades de go. 660 00:38:57,001 --> 00:38:58,210 Você pode retirar isso? 661 00:38:58,294 --> 00:39:01,130 Vamos. Por que você me toma? 662 00:39:01,213 --> 00:39:03,257 A velhice tem atrapalhado minha visão. 663 00:39:03,341 --> 00:39:06,093 Você não deveria respeitar os mais velhos? 664 00:39:06,177 --> 00:39:10,306 Eu acredito que é injusto mencionar sua idade durante uma partida. 665 00:39:10,973 --> 00:39:12,016 Esqueça. 666 00:39:12,099 --> 00:39:14,477 Pai, você está de mau humor? 667 00:39:14,560 --> 00:39:16,062 Não, não estou. 668 00:39:16,145 --> 00:39:18,397 E por que você se dirige a mim dessa maneira? 669 00:39:18,481 --> 00:39:21,317 Então, para que mais devo ligar para você? 670 00:39:24,362 --> 00:39:26,155 Multar. Eu vou pegar de volta. 671 00:39:26,238 --> 00:39:28,866 -Mas só desta vez. -Esqueça. 672 00:39:28,949 --> 00:39:32,495 Aqui. Eu peguei de volta. É a sua vez agora. 673 00:39:32,578 --> 00:39:34,830 É a sua vez. Eu peguei de volta. 674 00:39:40,961 --> 00:39:44,548 Oh céus. Então esse era o seu plano. 675 00:39:45,132 --> 00:39:46,675 Nesse caso… 676 00:39:57,978 --> 00:39:58,938 Yeong-guk. 677 00:39:59,939 --> 00:40:01,357 Cho-hui. 678 00:40:03,192 --> 00:40:06,862 Eu só passei para ver como você estava. eu queria… 679 00:40:06,946 --> 00:40:08,280 Pegue isso. 680 00:40:08,864 --> 00:40:10,950 A vitamina C é boa para a saúde. 681 00:40:11,033 --> 00:40:12,701 Você não precisava fazer isso. 682 00:40:15,371 --> 00:40:17,623 Acho que não posso convidar você para entrar, 683 00:40:17,706 --> 00:40:20,418 então podemos conversar lá fora? 684 00:40:22,169 --> 00:40:23,462 Só nós dois? 685 00:40:26,882 --> 00:40:28,592 -Eu adoraria isso. -OK. 686 00:40:37,059 --> 00:40:38,811 Estou entediado demais. 687 00:40:39,937 --> 00:40:45,734 Como você pôde dizer isso quando eu até grelhei aquele peixe para você? 688 00:40:45,818 --> 00:40:47,278 Você vê, 689 00:40:48,654 --> 00:40:52,032 lanches são os melhores quando você está fofocando. 690 00:40:52,783 --> 00:40:54,535 Alguma coisa interessante para falar? 691 00:40:54,618 --> 00:40:56,662 Você precisa consertar esse seu mau hábito. 692 00:40:57,496 --> 00:41:01,625 Agora, isso é interessante. São o Sr. Chang e a Sra. Yu. 693 00:41:02,376 --> 00:41:05,379 Veja isso. Isso vai ser interessante. 694 00:41:05,463 --> 00:41:07,673 -Ei, você está aqui. -Sente-se. 695 00:41:12,511 --> 00:41:14,180 Não faça isso! 696 00:41:17,641 --> 00:41:20,394 O que você gostaria… 697 00:41:20,478 --> 00:41:22,938 Tudo bem. Entendi. 698 00:41:34,575 --> 00:41:35,868 Tudo bem. 699 00:41:37,912 --> 00:41:39,497 -Vocês terminaram? -Sim. 700 00:41:39,580 --> 00:41:41,373 Então, quem ganhou? 701 00:41:44,793 --> 00:41:46,462 Você quer um pouco de comida? 702 00:41:46,545 --> 00:41:51,050 Claro. Por favor, prepare um banquete para nós. Estou contando com você. 703 00:41:51,133 --> 00:41:53,719 OK. Vou preparar uma refeição farta para você. 704 00:41:53,802 --> 00:41:55,763 Obrigado. Existe alguma coisa que você queira… 705 00:41:57,348 --> 00:42:00,893 Vamos. Não é minha culpa que você perdeu. Você vai continuar de mau humor assim? 706 00:42:00,976 --> 00:42:03,229 Espere, padre. Poxa. 707 00:42:03,312 --> 00:42:04,563 Espere por mim. 708 00:42:05,272 --> 00:42:06,440 NAM-SUK 709 00:42:07,983 --> 00:42:10,569 -A pessoa para quem você ligou… -Por que ela não atende? 710 00:42:11,070 --> 00:42:13,113 Eu não consigo ouvi-los já que estão muito longe. 711 00:42:14,031 --> 00:42:15,491 Você vê, Cho-hui. 712 00:42:16,575 --> 00:42:19,078 Há algo que quero lhe contar. 713 00:42:19,787 --> 00:42:20,788 Ouça com atenção. 714 00:42:27,503 --> 00:42:32,466 "Para o amor da minha vida. 715 00:42:34,885 --> 00:42:39,056 Eu nunca vou te esquecer até meu último suspiro. 716 00:42:39,640 --> 00:42:43,018 Eu sei que minha chance nunca chegará." 717 00:42:43,686 --> 00:42:46,272 -Você pode ouvi-los? -Ele está recitando um poema. 718 00:42:46,355 --> 00:42:48,482 Ele está recitando um poema? Aquele lunático… 719 00:42:49,608 --> 00:42:53,988 "Por favor, fique linda como você é." 720 00:42:56,115 --> 00:42:58,909 Esse é um poema de Yi Sang. 721 00:43:01,036 --> 00:43:05,291 Meu Deus, Cho-hui. Você e eu nos damos tão bem. 722 00:43:05,374 --> 00:43:07,042 Acho que somos almas gêmeas. 723 00:43:09,503 --> 00:43:10,504 A razão 724 00:43:12,089 --> 00:43:14,091 Eu recitei seu poema 725 00:43:14,967 --> 00:43:18,304 é que eu ainda gosto-- 726 00:43:18,387 --> 00:43:19,346 Yeong-guk. 727 00:43:20,014 --> 00:43:21,181 Sim? 728 00:43:22,933 --> 00:43:25,561 Ele está confessando seu amor, mas não consigo ouvir muito bem. 729 00:43:25,644 --> 00:43:26,979 Eu também não! 730 00:43:27,062 --> 00:43:28,689 Você tem sido tão bom para mim 731 00:43:29,273 --> 00:43:31,984 desde que nos conhecemos. 732 00:43:32,067 --> 00:43:33,819 Sou sempre grato por isso. 733 00:43:36,196 --> 00:43:37,948 -Não mencione isso. -No entanto… 734 00:43:39,825 --> 00:43:42,328 Eu nunca tive nenhum sentimento romântico 735 00:43:43,579 --> 00:43:44,496 para você. 736 00:43:55,507 --> 00:43:59,219 Espero que possamos continuar sendo bons amigos. 737 00:44:03,599 --> 00:44:05,267 Isso é por causa de Hwa-jeong? 738 00:44:07,019 --> 00:44:08,062 O que? 739 00:44:08,145 --> 00:44:10,773 Você está me rejeitando 740 00:44:12,024 --> 00:44:14,026 e desenhando a linha 741 00:44:14,610 --> 00:44:15,986 por causa dela, não é? 742 00:44:16,070 --> 00:44:19,448 Isso não é verdade. Isso não tem nada a ver com ela. 743 00:44:22,910 --> 00:44:26,664 Eu deveria ir. 744 00:44:40,135 --> 00:44:43,472 Nossa, ela preparou 745 00:44:43,555 --> 00:44:45,307 todos os tipos de frutos do mar para nós. 746 00:44:45,391 --> 00:44:47,559 Pai, tente isso. 747 00:44:47,643 --> 00:44:50,854 Essas ascídias são conhecidas pelo seu sabor delicioso. 748 00:44:50,938 --> 00:44:52,272 Não, obrigado. 749 00:44:52,356 --> 00:44:54,608 Querida, você está chateado por ter perdido o jogo? 750 00:44:54,692 --> 00:44:57,361 Nossa, você é muito competitivo. 751 00:44:57,444 --> 00:45:01,281 O que? Dona Dentista é a mesma coisa. Ela também é incrivelmente teimosa. 752 00:45:01,365 --> 00:45:02,616 Você puxou ele. 753 00:45:02,699 --> 00:45:03,784 Eu não sou como ele. 754 00:45:04,284 --> 00:45:06,954 Claro, ela quer. Tal pai, tal filha. 755 00:45:07,496 --> 00:45:10,833 Poxa. Eu notei isso desde o início, 756 00:45:10,916 --> 00:45:12,626 mas vocês não são nada próximos. 757 00:45:13,669 --> 00:45:16,839 O que importa quando você é uma família? 758 00:45:16,922 --> 00:45:19,341 Isso importa. Ainda é um relacionamento. 759 00:45:19,425 --> 00:45:22,344 Mãe, isso não vai funcionar. Tem esse jogo para quebrar o gelo 760 00:45:22,428 --> 00:45:24,471 chamado Duas Verdades e Uma Mentira. 761 00:45:24,555 --> 00:45:26,432 Eles deveriam jogar isso. 762 00:45:26,515 --> 00:45:28,892 -Corta essa bobagem. -Eles deveriam-- 763 00:45:30,269 --> 00:45:32,771 Quando é estranho assim, é melhor apenas comer. 764 00:45:32,855 --> 00:45:35,607 Pai, experimente um pouco disso. 765 00:45:35,691 --> 00:45:38,110 Aqui. Abrir. 766 00:45:38,193 --> 00:45:40,946 Eu não como nada viscoso. 767 00:45:42,281 --> 00:45:44,074 Ele não come frutos do mar. 768 00:45:44,158 --> 00:45:47,953 Bondade. Você é tudo sobre o molho na hora de comer peixe cru, não é? 769 00:45:48,036 --> 00:45:50,414 Apenas confie em mim e dê uma mordida. 770 00:45:50,497 --> 00:45:53,125 Eu prometo a você isso você apreciará o sabor dos frutos do mar. 771 00:45:53,208 --> 00:45:55,252 Por que eu deveria confiar em você? 772 00:45:55,919 --> 00:45:56,795 Porque 773 00:45:57,921 --> 00:46:00,215 jogamos juntos. 774 00:46:02,301 --> 00:46:07,097 Meu avô costumava dizer: "Jogar go traz bons amigos. 775 00:46:07,598 --> 00:46:12,978 Ser capaz de jogar o jogo juntos significa que vocês já são bons amigos." 776 00:46:14,313 --> 00:46:17,191 O quê? Isso significa que vocês dois são amigos? 777 00:46:17,274 --> 00:46:18,358 Não seja ridículo. 778 00:46:18,442 --> 00:46:21,236 Tudo bem, abra. Vamos. 779 00:46:21,320 --> 00:46:23,113 Abra. 780 00:46:23,197 --> 00:46:24,364 Bom. 781 00:46:25,032 --> 00:46:27,993 Mastigue bem. No início terá um gosto salgado, 782 00:46:28,076 --> 00:46:31,121 mas então você sentirá um toque de acidez. 783 00:46:31,205 --> 00:46:33,665 Parece que você gostou. 784 00:46:33,749 --> 00:46:35,918 Como é? Não tem gosto fresco? 785 00:46:36,001 --> 00:46:37,878 Bem, não é ruim. 786 00:46:39,171 --> 00:46:42,549 Ok. Você dominou ascídias do mar agora. Em seguida estão as minhocas. 787 00:46:42,633 --> 00:46:44,343 Isso é muito nojento para comer. 788 00:46:44,426 --> 00:46:46,011 Eu sei, mas a textura... 789 00:46:46,094 --> 00:46:47,262 -De jeito nenhum. -Vamos. 790 00:46:47,346 --> 00:46:49,056 -Eu não quero. -Experimente. Vamos. 791 00:46:49,139 --> 00:46:51,058 -Eu não quero. -Experimente. 792 00:46:51,141 --> 00:46:52,434 -Nunca! -Experimente! 793 00:46:52,518 --> 00:46:55,145 -Vamos! -Experimente. É gostoso. 794 00:46:55,229 --> 00:46:56,522 Não, eu não quero. 795 00:46:56,605 --> 00:46:57,606 -Por favor. -É estranho. 796 00:46:57,689 --> 00:47:00,400 -Experimente a minhoca da colher. -Este é o primeiro encontro deles. 797 00:47:00,484 --> 00:47:03,529 -Se ela pode, você também pode. -Então, como ele parece 798 00:47:03,612 --> 00:47:06,031 misturar tão bem? 799 00:47:06,532 --> 00:47:08,116 -Como é? -Como ele nos faz 800 00:47:08,200 --> 00:47:10,244 -Não é ruim. -se sente tão confortável? 801 00:47:10,327 --> 00:47:11,411 Agora, as minhocas. 802 00:47:11,495 --> 00:47:13,163 Como ele aquece nossos corações dessa maneira? 803 00:47:13,247 --> 00:47:15,249 -Eu realmente não posso comer isso. -A textura é-- 804 00:47:15,332 --> 00:47:16,959 Não. Isso me dá nojo. 805 00:47:17,042 --> 00:47:18,335 Eu não gosto de comida crua. 806 00:47:21,255 --> 00:47:23,382 Puxa, eu não posso acreditar você terminou duas tigelas. 807 00:47:23,465 --> 00:47:25,926 Isso é surpreendente para quem come como um pássaro. 808 00:47:26,009 --> 00:47:29,513 É porque estou comendo com toda a minha família. 809 00:47:29,596 --> 00:47:32,015 A melhor refeição é aquela que você tem com sua família. 810 00:47:32,099 --> 00:47:33,183 Você tem razão. 811 00:47:34,685 --> 00:47:39,439 A propósito, parece que esta é sua cidade natal. 812 00:47:39,523 --> 00:47:41,733 Isso significa que você mora com seus pais? 813 00:47:41,817 --> 00:47:45,612 Não, senhor. Ambos faleceram quando eu era pequeno. 814 00:47:46,947 --> 00:47:48,240 -É assim mesmo? -Sim. 815 00:47:48,323 --> 00:47:50,158 Então você tem outros membros da família? 816 00:47:50,242 --> 00:47:52,828 Pai, isso é um assunto privado. 817 00:47:52,911 --> 00:47:54,413 Tudo bem. 818 00:47:54,496 --> 00:47:55,706 Meu avô faleceu 819 00:47:55,789 --> 00:47:57,457 quando eu estava no ensino médio. 820 00:47:57,541 --> 00:47:58,417 Agora sou só eu. 821 00:47:59,751 --> 00:48:03,005 Bondade. Você deve ter se sentido sozinho. 822 00:48:03,714 --> 00:48:07,676 As pessoas aqui me trataram como família e cuidou muito bem de mim. 823 00:48:08,260 --> 00:48:10,178 Vamos? 824 00:48:10,262 --> 00:48:11,930 -Que tal um café? -Claro. 825 00:48:12,014 --> 00:48:13,432 Isso soa bem. 826 00:48:13,515 --> 00:48:14,516 Tudo bem. 827 00:48:16,184 --> 00:48:19,146 Por que não? Vamos tomar um café antes de irmos. 828 00:48:19,229 --> 00:48:21,481 Devíamos ir agora se quisermos evitar o trânsito. 829 00:48:21,565 --> 00:48:23,525 Você tem razão. É o fim de semana. 830 00:48:23,609 --> 00:48:26,236 Então vou pegar um café para viagem. 831 00:48:26,320 --> 00:48:28,864 -Você pode beber no caminho-- -Não, obrigado. 832 00:48:29,364 --> 00:48:30,657 Não há necessidade disso. 833 00:48:33,702 --> 00:48:34,911 Pai. 834 00:48:37,080 --> 00:48:39,583 Deixe-me ir ao banheiro. 835 00:48:39,666 --> 00:48:40,876 OK. 836 00:48:49,468 --> 00:48:53,764 Papai, qual é o problema? 837 00:48:54,389 --> 00:48:55,307 Você estava ciente 838 00:48:56,391 --> 00:48:59,686 que ele era órfão? 839 00:48:59,770 --> 00:49:03,440 "Órfão"? Como você pôde dizer isso? 840 00:49:04,066 --> 00:49:07,694 Ele também tinha uma família. Ele simplesmente os perdeu quando era pequeno. 841 00:49:08,278 --> 00:49:11,073 -Não é pecado não ter pais. -Isso é. 842 00:49:12,366 --> 00:49:13,283 O que? 843 00:49:13,367 --> 00:49:15,577 Não tenho nada pessoal contra ele, 844 00:49:16,244 --> 00:49:18,664 -mas você não deveria estar vendo ele. -Pai. 845 00:49:18,747 --> 00:49:21,291 Nenhum pai neste mundo seria solidário 846 00:49:21,375 --> 00:49:23,877 de seu filho namorando um órfão! 847 00:49:23,960 --> 00:49:24,878 Mel! 848 00:49:24,961 --> 00:49:27,464 Termine antes que fique mais profundo. 849 00:49:27,547 --> 00:49:29,758 Você não namora há muito tempo. 850 00:49:30,550 --> 00:49:34,429 Eu não quero alguém com um defeito assim ser minha família. 851 00:49:37,307 --> 00:49:41,353 Nesse caso, também tenho uma falha. 852 00:49:41,436 --> 00:49:42,562 O que? 853 00:49:42,646 --> 00:49:44,773 Também perdi minha mãe quando era pequena. 854 00:49:44,856 --> 00:49:47,317 Além disso, tenho uma madrasta. 855 00:49:47,401 --> 00:49:48,485 Yoon Hye Jin! 856 00:49:48,568 --> 00:49:50,112 Eu também tenho uma falha. 857 00:49:50,195 --> 00:49:52,447 Então por que você acha ele é o único com uma falha? 858 00:50:30,652 --> 00:50:32,070 Caramba. 859 00:50:32,821 --> 00:50:34,239 Você até fuma? 860 00:50:35,741 --> 00:50:37,659 Você faz tudo que não é saudável. 861 00:50:38,702 --> 00:50:40,579 Mesmo Hye-jin nunca me incomoda. 862 00:50:47,586 --> 00:50:49,004 Desculpe. 863 00:50:50,297 --> 00:50:51,882 Com ou sem você presente, 864 00:50:53,216 --> 00:50:55,594 Eu não deveria ter dito o que disse. 865 00:50:57,429 --> 00:50:59,014 Ela com certeza puxou você. 866 00:51:00,390 --> 00:51:04,352 Ela também admite seus erros rapidamente. 867 00:51:10,859 --> 00:51:12,402 Isso pode soar como uma desculpa, 868 00:51:13,528 --> 00:51:16,031 mas ela também estava sozinha enquanto crescia. 869 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Depois que sua mãe morreu, 870 00:51:21,036 --> 00:51:23,538 Dependi do álcool por muito tempo. 871 00:51:28,043 --> 00:51:30,086 Fui um pai negligente. 872 00:51:30,170 --> 00:51:31,588 ESCOLA PRIMÁRIA JIHYE 873 00:51:31,671 --> 00:51:34,174 Nunca arrumei a mochila dela. 874 00:51:36,593 --> 00:51:37,803 Graças à minha negligência, 875 00:51:39,012 --> 00:51:41,389 ela cresceu muito rápido. 876 00:51:42,808 --> 00:51:45,018 Eu estou indo para a escola. 877 00:51:47,020 --> 00:51:49,105 Vou carregar essa culpa comigo para sempre. 878 00:51:53,151 --> 00:51:54,945 Não é que eu não goste de você. 879 00:51:55,821 --> 00:51:59,241 E eu sei que é egoísta da minha parte esperar outra pessoa para fazer o que eu não pude. 880 00:52:01,076 --> 00:52:04,162 Mas espero que ela se case com uma grande família 881 00:52:04,913 --> 00:52:06,915 para que ela nunca mais fique sozinha. 882 00:52:08,083 --> 00:52:10,710 Finalmente recebendo o amor que ela não conseguiu. 883 00:52:13,922 --> 00:52:16,341 Você entendeu tudo errado. 884 00:52:16,925 --> 00:52:17,801 Hye-jin… 885 00:52:19,469 --> 00:52:21,263 recebeu muito amor enquanto crescia. 886 00:52:24,850 --> 00:52:26,810 Se não, ela não seria capaz 887 00:52:27,394 --> 00:52:30,146 dar aos outros tanto amor. 888 00:52:37,320 --> 00:52:38,989 O tempo está tão bom. 889 00:52:45,161 --> 00:52:47,080 Peço desculpas pelo que disse anteriormente. 890 00:52:48,248 --> 00:52:49,833 Foi errado da minha parte. 891 00:52:51,126 --> 00:52:54,838 Tudo bem. Seu pai cruzou a linha primeiro. 892 00:53:00,886 --> 00:53:01,887 Hye-jin. 893 00:53:02,721 --> 00:53:04,556 É assim que os pais se sentem. 894 00:53:05,891 --> 00:53:09,311 Para ser franco, o que ele disse foi totalmente injusto. 895 00:53:09,394 --> 00:53:14,065 Mas você vê, é difícil ser objetivo em relação ao seu próprio filho. 896 00:53:14,858 --> 00:53:17,527 É fácil identificar as falhas das outras pessoas, 897 00:53:17,611 --> 00:53:19,362 mas não o do seu próprio filho. 898 00:53:19,446 --> 00:53:22,824 Você só quer fechar os olhos para isso. 899 00:53:24,492 --> 00:53:27,871 Eu prometo repreendê-lo em grande estilo, 900 00:53:27,954 --> 00:53:29,915 então não fique muito ressentido com ele. 901 00:53:30,999 --> 00:53:34,753 Isso seria um castigo muito severo para alguém que adora você. 902 00:53:36,922 --> 00:53:37,923 Ele faz? 903 00:53:39,883 --> 00:53:41,635 Visitamos uma dúzia de floriculturas 904 00:53:41,718 --> 00:53:45,013 antes de finalmente comprar aquelas orquídeas. 905 00:53:52,854 --> 00:53:55,523 Estou procurando por algo significativo e raro. 906 00:53:56,274 --> 00:53:59,069 Algo que traz sucesso, boa saúde, 907 00:53:59,152 --> 00:54:01,112 e sorte. 908 00:54:01,905 --> 00:54:04,950 O papel de parede do telefone dele é você quando era uma garotinha. 909 00:54:09,454 --> 00:54:12,457 Ouvi dizer que está chovendo forte na província de Gangwon. 910 00:54:13,208 --> 00:54:15,293 Estou preocupado com Hye-jin. 911 00:54:16,086 --> 00:54:18,338 Ligue para ela se estiver preocupado. 912 00:54:20,674 --> 00:54:23,593 Ouvi dizer que também haverá um tufão. 913 00:54:28,139 --> 00:54:31,851 Ele não se importa sobre o tempo em casa, 914 00:54:31,935 --> 00:54:35,522 mas ele sempre sabe como está o tempo aqui. 915 00:54:36,231 --> 00:54:37,565 Isso não é tudo. 916 00:54:37,649 --> 00:54:39,484 Ele está quieto em casa. 917 00:54:39,567 --> 00:54:42,487 Mas ele fica tagarela e se gaba de você quando ele sai. 918 00:54:43,029 --> 00:54:46,032 Em breve, ele não terá mais amigos. 919 00:54:50,954 --> 00:54:51,871 Hye-jin. 920 00:54:53,623 --> 00:54:57,919 Às vezes, vocês podem brigar porque você nem sempre concorda, 921 00:54:58,586 --> 00:55:02,298 mas ele sempre tem nada além de amor por você. 922 00:55:13,810 --> 00:55:16,688 Você gosta muito dela? 923 00:55:21,026 --> 00:55:21,943 Sim. 924 00:55:25,196 --> 00:55:26,364 Mas… 925 00:55:27,699 --> 00:55:29,576 Eu gosto dela como amiga. 926 00:55:31,536 --> 00:55:33,872 O que você quer dizer? 927 00:55:35,123 --> 00:55:37,917 Na verdade somos apenas amigos. 928 00:55:39,461 --> 00:55:42,297 Eu não tive escolha a não ser mentir já que houve um mal-entendido. 929 00:55:44,215 --> 00:55:46,009 Nada com que você possa se preocupar aconteceu. 930 00:55:48,261 --> 00:55:50,680 -Desculpe. -Então você está me dizendo 931 00:55:51,514 --> 00:55:54,476 que você não é namorado da minha filha? 932 00:55:54,559 --> 00:55:55,393 Sim. 933 00:55:56,352 --> 00:55:58,271 Mas eu quis dizer o que disse. 934 00:55:59,439 --> 00:56:01,441 Ela é uma pessoa calorosa. 935 00:56:01,941 --> 00:56:03,401 Então eu… 936 00:56:05,445 --> 00:56:08,281 realmente espero que ela encontre alguém bom que ela merece. 937 00:56:10,784 --> 00:56:11,868 E isso… 938 00:56:14,204 --> 00:56:15,830 poderia ser você. 939 00:56:25,548 --> 00:56:30,887 RESTAURANTE DE PEIXE CRU HWAJEONG 940 00:56:35,058 --> 00:56:37,102 Ah, você saiu. 941 00:56:39,687 --> 00:56:41,981 Vamos comer alguma coisa. 942 00:56:43,942 --> 00:56:45,360 Acabamos de fazer. 943 00:56:45,443 --> 00:56:46,820 Certo. 944 00:56:46,903 --> 00:56:49,739 Então que tal um café? 945 00:56:51,366 --> 00:56:52,742 Eu prefiro chá. 946 00:56:54,160 --> 00:56:55,745 Nós realmente não nos damos bem. 947 00:56:57,497 --> 00:56:59,666 Que relacionamento estranho eles têm. 948 00:56:59,749 --> 00:57:02,001 Realmente? Eu acho que é legal. 949 00:57:03,419 --> 00:57:04,879 Espere. 950 00:57:08,842 --> 00:57:11,845 Deixe-me levar você para um lugar que serve um bom chá. 951 00:57:11,928 --> 00:57:15,265 Mas, para ser franco, faço o melhor chá. 952 00:57:16,599 --> 00:57:17,851 Tudo bem. 953 00:57:20,895 --> 00:57:21,896 Poxa. 954 00:57:24,107 --> 00:57:25,400 OK. 955 00:57:25,483 --> 00:57:26,484 Tudo bem. 956 00:57:27,819 --> 00:57:28,820 OK. 957 00:57:29,863 --> 00:57:31,573 Não posso me atrasar novamente. 958 00:57:36,202 --> 00:57:37,745 Você não vai dar aula hoje? 959 00:57:37,829 --> 00:57:38,830 Sim. 960 00:57:39,372 --> 00:57:42,459 Eles são irmão e irmã, e eles nunca me ouvem. 961 00:57:42,542 --> 00:57:44,669 Realmente? Ligue-me se precisar de ajuda. 962 00:57:44,752 --> 00:57:46,212 Eu sou bom com crianças. 963 00:57:46,296 --> 00:57:48,590 uma vez eu aspirei para se tornar um professor de pré-escola. 964 00:57:48,673 --> 00:57:50,091 Não minta. 965 00:57:50,175 --> 00:57:51,968 Estou falando sério. 966 00:57:52,051 --> 00:57:53,928 -Realmente? -Sim. 967 00:57:54,012 --> 00:57:57,056 OK. Eu vou ao banheiro. 968 00:57:57,140 --> 00:57:57,974 Claro. 969 00:58:04,314 --> 00:58:05,899 ROMAGNA 970 00:58:08,276 --> 00:58:11,196 “Tenho um ingresso grátis. 971 00:58:12,030 --> 00:58:13,448 Você gostaria… 972 00:58:16,284 --> 00:58:17,911 Ouvi dizer que esse musical é divertido. 973 00:58:17,994 --> 00:58:20,288 Vamos assistir juntos se você tiver tempo, Hye-jin. 974 00:58:20,371 --> 00:58:21,623 Eles cantam assim." 975 00:58:29,255 --> 00:58:30,089 Hye-jin. 976 00:58:30,590 --> 00:58:32,467 -Gang-uk. -O que você está fazendo aqui? 977 00:58:32,550 --> 00:58:35,053 Estou tomando café com meu amigo. 978 00:58:35,136 --> 00:58:36,054 Olá, Seong-hyeon. 979 00:58:36,137 --> 00:58:37,514 Olá, Gang-uk. 980 00:58:37,597 --> 00:58:38,932 Que mundo pequeno. 981 00:58:39,015 --> 00:58:41,476 eu ia apresentá-la para você na próxima vez que nos encontrarmos. 982 00:58:41,559 --> 00:58:43,603 Diga oi. Isto é minha namorada, Yoon Hye-jin. 983 00:58:43,686 --> 00:58:46,773 Espere. Vocês dois se conhecem? 984 00:58:46,856 --> 00:58:48,816 Oh, eu vejo. 985 00:58:48,900 --> 00:58:51,277 Ele é meu amigo do ensino médio. Eu não te contei? 986 00:58:51,361 --> 00:58:52,362 Eu vejo. 987 00:58:53,029 --> 00:58:55,490 Sem chance. Isso é uma loucura. 988 00:58:55,573 --> 00:58:58,368 -Isso é incrível. -Você tem razão. 989 00:58:58,451 --> 00:59:01,496 Poxa. Vocês ficam bem juntos. 990 00:59:02,038 --> 00:59:03,373 Eu não posso acreditar nisso. 991 00:59:10,213 --> 00:59:11,339 Aqui. 992 00:59:12,090 --> 00:59:13,216 -Feito? -Sim. 993 00:59:14,050 --> 00:59:14,884 Poxa. 994 00:59:17,011 --> 00:59:19,180 -Aqui você vai. -Bondade. 995 00:59:25,311 --> 00:59:27,230 -Não cabe. -Devemos fazer isso de novo? 996 00:59:27,313 --> 00:59:29,482 -Não, é tarde demais. -Não é tarde demais! 997 00:59:38,074 --> 00:59:40,451 Só estou dizendo que não é tarde demais 998 00:59:40,535 --> 00:59:43,121 mesmo que você pense que é… 999 00:59:43,204 --> 00:59:45,081 O que você está fazendo? Faça de novo. 1000 00:59:45,665 --> 00:59:46,624 Não olhe para mim. 1001 00:59:47,667 --> 00:59:49,544 -Não. -O que você tem? 1002 00:59:52,880 --> 00:59:54,132 Um cachorro está latindo. 1003 00:59:57,427 --> 00:59:59,804 Nós nos divertimos muito hoje graças a você. 1004 00:59:59,887 --> 01:00:02,724 Foi um prazer. Eu também me diverti graças a você. 1005 01:00:02,807 --> 01:00:07,020 Sobre aquela mancha de café, esfregue com um pouco de bicarbonato de sódio, 1006 01:00:07,103 --> 01:00:09,439 detergente misturado com vinagre, 1007 01:00:09,522 --> 01:00:11,316 ou água gaseificada. 1008 01:00:11,399 --> 01:00:13,818 Você seria uma dona de casa melhor do que eu. 1009 01:00:13,901 --> 01:00:16,029 O que você não sabe? 1010 01:00:16,779 --> 01:00:18,448 Pai, dirija com segurança. 1011 01:00:18,531 --> 01:00:19,365 Tudo bem. 1012 01:00:19,449 --> 01:00:23,119 Pai, pare se ficar sonolento. 1013 01:00:23,202 --> 01:00:24,370 Pode ser perigoso. 1014 01:00:24,454 --> 01:00:26,956 Você. Você pode vir aqui? 1015 01:00:27,040 --> 01:00:28,416 Meu? 1016 01:00:29,042 --> 01:00:31,794 Bondade. Eu me pergunto o que ele quer me dizer. 1017 01:00:35,673 --> 01:00:37,967 -Mais perto. -O que é? 1018 01:00:38,676 --> 01:00:41,804 Espere. Eu fico com cócegas quando alguém sussurra em meu ouvido. 1019 01:00:42,305 --> 01:00:43,306 Multar. 1020 01:00:47,143 --> 01:00:50,021 Por que você fala casualmente comigo? 1021 01:00:50,104 --> 01:00:53,316 Ah, isso? É uma espécie de uma filosofia minha. 1022 01:00:54,067 --> 01:00:57,612 Simplificando, parece mais amigável assim. 1023 01:01:00,615 --> 01:01:02,325 Não para mim, seu bastardo. 1024 01:01:03,326 --> 01:01:06,579 -Vamos indo então. -OK. Dirija com segurança. 1025 01:01:06,663 --> 01:01:08,081 -Tchau. -Tchau. 1026 01:01:15,630 --> 01:01:17,340 -O que ele disse? -Perdão? 1027 01:01:17,423 --> 01:01:19,550 -"Perdão"? -Perdão? eu… 1028 01:01:20,635 --> 01:01:22,011 O que fez… 1029 01:01:24,555 --> 01:01:26,849 O que ele disse para você? 1030 01:01:33,022 --> 01:01:35,149 Você gosta dele, não é? 1031 01:01:35,733 --> 01:01:36,567 O que? 1032 01:01:37,860 --> 01:01:42,490 Que tal pegarmos alguns lanches em uma área de descanso se o trânsito ficar intenso? 1033 01:01:42,573 --> 01:01:44,867 Eu sei que você adora doces. 1034 01:01:44,951 --> 01:01:47,453 Tudo bem. Já fiz um lanche. 1035 01:01:48,037 --> 01:01:49,247 O que? 1036 01:02:02,427 --> 01:02:05,763 Por que você me seguiu todo o caminho até aqui? Você está sendo um incômodo. 1037 01:02:05,847 --> 01:02:09,308 Bem, você vê, Costumo ser do tipo curioso. 1038 01:02:09,392 --> 01:02:11,102 Você não está respondendo minha pergunta. 1039 01:02:12,979 --> 01:02:16,566 Sempre fui curioso. 1040 01:02:17,066 --> 01:02:18,818 Este é o seu barco? 1041 01:02:18,901 --> 01:02:19,819 Sim. 1042 01:02:19,902 --> 01:02:22,572 Por que você trouxe isso aqui? 1043 01:02:23,239 --> 01:02:27,493 Quero dizer, como você trouxe isso aqui? 1044 01:02:27,577 --> 01:02:30,496 Procurei um helicóptero e até alugou um caminhão. 1045 01:02:30,580 --> 01:02:32,373 Foi bastante difícil. 1046 01:02:32,457 --> 01:02:34,250 Mas no final, consegui. 1047 01:02:34,333 --> 01:02:36,961 Então por que você fez uma coisa dessas? 1048 01:02:37,044 --> 01:02:38,588 Os barcos pertencem ao oceano. 1049 01:02:38,671 --> 01:02:40,798 Eu queria que apreciasse uma visão diferente 1050 01:02:40,882 --> 01:02:43,217 já que navegou toda a sua vida. 1051 01:02:43,968 --> 01:02:46,345 Para dizer a verdade, este era do meu avô. 1052 01:02:48,473 --> 01:02:49,474 Eu vejo. 1053 01:02:51,684 --> 01:02:54,061 Você definitivamente não é normal. 1054 01:02:55,021 --> 01:02:58,316 Você desperdiçou dinheiro e tempo por um motivo tão sentimental? 1055 01:02:59,609 --> 01:03:01,986 Eu estava esperando ouvir alguma grande explicação. 1056 01:03:07,408 --> 01:03:09,702 Por que você mora aqui assim? 1057 01:03:10,495 --> 01:03:12,121 Você está brigando comigo? 1058 01:03:12,205 --> 01:03:14,165 Não, estou perguntando por pura curiosidade. 1059 01:03:15,291 --> 01:03:18,711 O que você fez depois de se formar na faculdade? 1060 01:03:19,378 --> 01:03:21,714 Quero dizer, durante esses cinco anos. 1061 01:03:25,718 --> 01:03:29,722 Multar. O passado está no passado. O que importa é o presente. 1062 01:03:31,474 --> 01:03:34,727 Você está apenas fazendo uma pausa agora, certo? 1063 01:03:35,728 --> 01:03:37,021 Entendo. 1064 01:03:37,104 --> 01:03:40,566 Você fica cansado. Você não pode correr uma maratona para sempre. 1065 01:03:40,650 --> 01:03:42,068 Você desceu aqui 1066 01:03:42,151 --> 01:03:44,570 para se refrescar e planeje seu futuro. 1067 01:03:45,154 --> 01:03:46,697 Isso é temporário, certo? 1068 01:03:46,781 --> 01:03:49,700 Você está errado. Vou viver assim para sempre. 1069 01:03:52,662 --> 01:03:54,121 Estou contente com esta vida. 1070 01:03:54,747 --> 01:03:56,415 Você deve estar brincando comigo. 1071 01:03:56,499 --> 01:03:59,710 Isso é um total desperdício de recursos. 1072 01:03:59,794 --> 01:04:03,339 É como jogar Campo Minado em um computador de alta tecnologia. 1073 01:04:03,422 --> 01:04:06,676 Você está dirigindo um carro esporte pelos arrozais 1074 01:04:06,759 --> 01:04:08,511 em vez da rodovia. 1075 01:04:09,095 --> 01:04:12,765 Não despreze a beleza de simplicidade que o Campo Minado tem a oferecer. 1076 01:04:12,849 --> 01:04:15,726 E os arrozais parecem magníficos em uma noite de verão. 1077 01:04:15,810 --> 01:04:16,894 Você não tem ideia. 1078 01:04:18,771 --> 01:04:19,897 Certo. 1079 01:04:19,981 --> 01:04:22,984 Eu estava louco em pensar que poderia realmente ter uma conversa com você. 1080 01:04:23,067 --> 01:04:26,195 Você quer uma flor no seu cabelo parecer um lunático? 1081 01:04:27,029 --> 01:04:28,030 Não, obrigado. 1082 01:04:32,618 --> 01:04:34,036 Será uma longa caminhada. 1083 01:04:35,454 --> 01:04:36,455 Adeus, então. 1084 01:04:51,012 --> 01:04:52,013 Droga. 1085 01:04:52,096 --> 01:04:56,475 Estou mortificado por ter algum tipo de esperança, mesmo que por um momento. 1086 01:04:59,687 --> 01:05:03,816 Mi-seon, por que você ligou para o chefe Hong… 1087 01:05:08,613 --> 01:05:09,614 Por que você está chorando? 1088 01:05:11,073 --> 01:05:13,492 Eu convidei Eun-cheol para sair, 1089 01:05:14,243 --> 01:05:15,328 mas ele disse não. 1090 01:05:24,879 --> 01:05:26,380 Não chore. 1091 01:05:48,194 --> 01:05:51,113 CLÍNICA DENTÁRIA YOON 1092 01:06:00,581 --> 01:06:02,959 Atenda a chamada. Eu assumo daqui. 1093 01:06:03,042 --> 01:06:04,210 Desculpe. 1094 01:06:08,923 --> 01:06:10,883 Mãe, estou trabalhando. 1095 01:06:13,219 --> 01:06:16,138 O que? É sério? 1096 01:06:17,306 --> 01:06:19,475 Onde você se machucou? 1097 01:06:19,558 --> 01:06:22,687 Ela baixou a mão ao cair. 1098 01:06:22,770 --> 01:06:24,480 Sim, é uma fratura exposta. 1099 01:06:25,314 --> 01:06:28,359 Ela poderia fazer uma cirurgia o mais rápido possível? 1100 01:06:29,819 --> 01:06:31,612 OK. Obrigado. 1101 01:06:31,696 --> 01:06:32,822 Obrigado. 1102 01:06:35,157 --> 01:06:37,284 Felizmente, meu amigo tinha algum dia hoje, 1103 01:06:37,368 --> 01:06:38,911 então marquei a cirurgia. 1104 01:06:39,578 --> 01:06:42,039 Não se preocupe. A cirurgia correrá bem. 1105 01:06:42,748 --> 01:06:43,874 Obrigado. 1106 01:06:44,375 --> 01:06:46,502 Vamos para Seul agora mesmo. 1107 01:06:47,169 --> 01:06:48,170 Você vem? 1108 01:06:48,254 --> 01:06:51,298 Claro. Deveríamos cancelar nossos compromissos da tarde. 1109 01:06:51,382 --> 01:06:53,718 Mas a Sra. Lee Jeong-yeon está chegando à noite 1110 01:06:53,801 --> 01:06:55,970 porque seu dente improvisado caiu. 1111 01:06:56,053 --> 01:06:57,638 Ela precisa tratar isso. 1112 01:06:58,305 --> 01:07:00,641 Você deveria ficar aqui. Eu irei sozinho. 1113 01:07:09,400 --> 01:07:11,444 Basta ir direto para Seul com isso. 1114 01:07:11,527 --> 01:07:14,405 Meu pai e Hyeon-seon já chegaram. 1115 01:07:14,488 --> 01:07:17,241 Eu posso simplesmente pegar o ônibus no terminal. Eu deveria ir. 1116 01:07:17,324 --> 01:07:18,909 Me ligue assim que chegar. 1117 01:07:18,993 --> 01:07:20,077 -OK. -Tudo bem. 1118 01:07:25,041 --> 01:07:26,417 Ó meu Deus. 1119 01:07:27,001 --> 01:07:28,627 O que você está fazendo aqui? 1120 01:07:29,295 --> 01:07:30,796 Ela está indo para algum lugar? 1121 01:07:31,505 --> 01:07:32,548 Bem… 1122 01:07:45,853 --> 01:07:46,771 Sra. 1123 01:07:47,772 --> 01:07:48,689 Oficial Choi. 1124 01:07:48,773 --> 01:07:50,483 Entre. Vou levá-lo para Seul. 1125 01:07:50,566 --> 01:07:51,817 O que? 1126 01:07:51,901 --> 01:07:53,027 Vamos. 1127 01:07:56,280 --> 01:07:58,407 Obrigado. Como você sabia? 1128 01:08:05,289 --> 01:08:06,791 Você vai voltar para Seul hoje? 1129 01:08:06,874 --> 01:08:09,877 Sim. Volto na próxima semana. 1130 01:08:09,960 --> 01:08:13,089 Tente se concentrar mais nas legendas. 1131 01:08:13,756 --> 01:08:16,133 Seu programa tende a faltar nessa área 1132 01:08:16,217 --> 01:08:17,760 em comparação com os outros shows. 1133 01:08:19,386 --> 01:08:20,805 Obrigado pelo conselho. 1134 01:08:20,888 --> 01:08:21,931 O prazer é meu. 1135 01:08:25,017 --> 01:08:27,978 Os pais de Hye-jin voltaram para casa em segurança? 1136 01:08:28,062 --> 01:08:29,480 Eu penso que sim. 1137 01:08:31,273 --> 01:08:33,776 Olha, só estou perguntando por curiosidade. 1138 01:08:34,360 --> 01:08:36,195 Você terminou esse trabalho, certo? 1139 01:08:40,366 --> 01:08:42,827 Sim. Trabalhei 7 horas e ganhei 61.040 won. 1140 01:08:42,910 --> 01:08:44,245 Foi um grande sucesso. 1141 01:08:44,829 --> 01:08:48,582 Realmente? Então por que parece o trabalho ainda está em andamento? 1142 01:08:50,042 --> 01:08:51,544 Então talvez seja. 1143 01:08:53,462 --> 01:08:54,755 Tenha uma viagem segura. 1144 01:08:57,675 --> 01:08:59,009 Poxa. 1145 01:09:03,931 --> 01:09:06,851 Saí para uma caminhada tranquila. Por que você está acompanhando? 1146 01:09:07,518 --> 01:09:08,519 O que você é, uma sanguessuga? 1147 01:09:08,602 --> 01:09:11,105 Ei, também estou apenas tentando me exercitar. 1148 01:09:11,188 --> 01:09:14,608 Não é fácil para manter esse número, sabe? 1149 01:09:15,860 --> 01:09:18,696 Oh meu Deus. Não é Yeong-guk? 1150 01:09:18,779 --> 01:09:19,613 Yeong-guk! 1151 01:09:20,531 --> 01:09:22,408 Você. Faça um desvio. 1152 01:09:22,992 --> 01:09:23,909 Por que? 1153 01:09:31,375 --> 01:09:34,461 Por que você está bebendo aqui sozinho quando você não consegue nem segurar sua bebida? 1154 01:09:34,545 --> 01:09:36,255 Só tomei um gole até agora. 1155 01:09:36,338 --> 01:09:38,215 Dois goles e você morrerá. 1156 01:09:39,341 --> 01:09:40,593 Vá para casa e durma. 1157 01:09:40,676 --> 01:09:42,261 É tudo culpa sua. 1158 01:09:44,513 --> 01:09:48,225 Cho-hui me recusou por sua causa. 1159 01:09:49,560 --> 01:09:52,479 Sinto muito que você não conseguiu vencer o coração do seu primeiro amor mais uma vez. 1160 01:09:53,063 --> 01:09:56,901 Mas você não acha é tão injusto culpar-me por isso? 1161 01:09:59,778 --> 01:10:01,697 Isso é rico vindo de você. 1162 01:10:02,698 --> 01:10:04,658 Você esqueceu o que você fez há três anos? 1163 01:10:07,119 --> 01:10:12,166 Você queria o divórcio só porque Tirei minhas meias do avesso. 1164 01:10:12,249 --> 01:10:15,753 Eu prometi isso Eu não faria isso nunca mais. 1165 01:10:16,295 --> 01:10:21,592 Eu implorei e pedi perdão, mas você me expulsou naquele dia. 1166 01:10:22,509 --> 01:10:25,638 Fiquei completamente pasmo. 1167 01:10:27,056 --> 01:10:29,099 Mas eu aceitei. Você sabe por quê? 1168 01:10:30,517 --> 01:10:33,938 Porque você disse você não poderia mais viver comigo. 1169 01:10:37,149 --> 01:10:40,819 Eu fiz tudo que você queria. 1170 01:10:40,903 --> 01:10:44,448 Então por que você continua ficando no meu caminho? 1171 01:10:44,531 --> 01:10:49,370 Você nunca saberá por que eu queria o divórcio. 1172 01:10:50,162 --> 01:10:52,831 Multar. Vamos mantê-lo assim para sempre. 1173 01:10:53,540 --> 01:10:55,084 Apenas viva sua vida. 1174 01:10:56,794 --> 01:10:58,837 Olá, Hwa-jeong. 1175 01:11:00,297 --> 01:11:02,049 O que você quis dizer com isso? 1176 01:11:02,132 --> 01:11:04,885 Por que você está insinuando que havia outro motivo? 1177 01:11:07,054 --> 01:11:10,266 Você não pode simplesmente sair assim. Você quer que eu sofra para sempre? 1178 01:11:10,349 --> 01:11:11,433 -Ei! -Poxa. 1179 01:11:12,017 --> 01:11:15,437 O que você está fazendo? Você não pode agarrá-la assim. 1180 01:11:15,521 --> 01:11:16,647 Você é um funcionário público. 1181 01:11:16,730 --> 01:11:19,441 Ela pode ser sua ex-esposa, mas você não tem o direito de fazer isso. 1182 01:11:19,525 --> 01:11:22,528 Eu só agarrei ela porque eu queria conversar. 1183 01:11:22,611 --> 01:11:24,947 Além disso, sempre tive uma pegada fraca, 1184 01:11:25,030 --> 01:11:27,658 então ela me bateu na queda de braço todas as vezes. 1185 01:11:27,741 --> 01:11:30,661 -Certo? -Sim. Ele é fraco como um gatinho. 1186 01:11:33,622 --> 01:11:36,292 Não esqueça que tenho olhos em todos os lugares. 1187 01:11:37,042 --> 01:11:37,960 Eu sei. 1188 01:11:38,043 --> 01:11:41,964 E por que você teve que mencionar Cho-hui para ela? Você é patético. 1189 01:11:42,047 --> 01:11:43,257 Hwa-jeong! 1190 01:11:45,384 --> 01:11:46,218 Poxa. 1191 01:11:46,302 --> 01:11:47,761 Espere. 1192 01:11:50,806 --> 01:11:52,266 Vou fingir que não vi isso. 1193 01:11:52,850 --> 01:11:53,892 Como se. 1194 01:11:54,643 --> 01:11:55,644 Certo? 1195 01:11:56,562 --> 01:11:58,188 Eu não posso te prometer isso. 1196 01:11:59,148 --> 01:12:01,025 É melhor falar sobre isso, sabe? 1197 01:12:01,692 --> 01:12:04,653 Se você continuar reprimindo suas emoções, 1198 01:12:04,737 --> 01:12:06,196 você ficará doente. 1199 01:12:06,280 --> 01:12:08,574 Falar é como fazer cocô. 1200 01:12:08,657 --> 01:12:11,869 Você precisa se aliviar regularmente para se manter saudável. 1201 01:12:14,830 --> 01:12:16,457 Você não está saudável agora. 1202 01:12:56,705 --> 01:12:57,956 Olá, Seong-hyeon. 1203 01:12:58,040 --> 01:12:59,833 Ei, onde você está? 1204 01:12:59,917 --> 01:13:01,752 Saí do trabalho. 1205 01:13:01,835 --> 01:13:03,212 Estou voltando para casa. 1206 01:13:03,295 --> 01:13:06,882 Eu vejo. Estou a caminho de Seul. 1207 01:13:06,965 --> 01:13:10,719 Eu tive que sair imediatamente, então eu não pude nem dizer tchau para você. 1208 01:13:10,803 --> 01:13:14,348 Isso é bom. Você estava ocupado. Eu entendo. 1209 01:13:14,890 --> 01:13:16,266 Você vai voltar de qualquer maneira. 1210 01:13:16,350 --> 01:13:17,810 Certo. 1211 01:13:20,687 --> 01:13:21,980 Hye-jin. 1212 01:13:22,064 --> 01:13:23,273 Sim? 1213 01:13:24,108 --> 01:13:27,236 Quando eu voltar para Gongjin, você pode se encontrar comigo? 1214 01:13:27,319 --> 01:13:28,612 Encontrar-se? 1215 01:13:29,446 --> 01:13:30,656 Claro, eu posso. 1216 01:13:31,532 --> 01:13:33,659 Eu realmente espero que você consiga. 1217 01:13:34,618 --> 01:13:36,662 Eu tenho algo para te contar. 1218 01:13:37,162 --> 01:13:37,996 O que? 1219 01:13:46,255 --> 01:13:47,881 Eles consertaram o poste de luz. 1220 01:13:51,885 --> 01:13:53,178 Finalmente está funcionando. 1221 01:13:57,391 --> 01:13:58,684 Você está feliz 1222 01:13:59,768 --> 01:14:02,396 que você poderia consertar isso hoje? 1223 01:14:02,479 --> 01:14:04,857 Sim. Eu me sinto ótimo. 1224 01:14:04,940 --> 01:14:07,234 Você adiou uma tarefa tão simples. 1225 01:14:07,317 --> 01:14:10,696 Uma potência de TI deve sempre manter as pessoas seguras. 1226 01:14:10,779 --> 01:14:11,780 Eu vou indo. 1227 01:14:11,864 --> 01:14:14,491 Onde você está indo? Eu tenho uma tonelada de reclamações. 1228 01:14:14,575 --> 01:14:17,161 Ouça com atenção. Número um. 1229 01:14:17,244 --> 01:14:19,955 Como poderia haver não há Wi-Fi no centro comunitário? 1230 01:14:20,038 --> 01:14:22,458 Os idosos gostam de assistir vídeos online. 1231 01:14:22,541 --> 01:14:24,835 Número dois. Os sacos de lixo… 1232 01:14:26,128 --> 01:14:29,047 Hye Jin, você está aí? 1233 01:14:29,131 --> 01:14:30,340 Sim eu sou. 1234 01:14:31,633 --> 01:14:34,428 Me avise quando você voltar. 1235 01:14:34,511 --> 01:14:36,221 Vou convidá-lo para uma refeição. 1236 01:14:36,305 --> 01:14:38,140 OK. Vejo você em breve. 1237 01:14:38,765 --> 01:14:41,351 OK. Dirija com segurança. 1238 01:14:41,435 --> 01:14:42,269 Eu vou. 1239 01:14:57,034 --> 01:15:00,078 Não. Não posso me atrasar novamente. 1240 01:15:40,452 --> 01:15:42,579 Ela é uma pessoa calorosa. 1241 01:15:43,163 --> 01:15:44,456 Então eu… 1242 01:15:46,416 --> 01:15:49,169 realmente espero que ela encontre alguém bom que ela merece. 1243 01:15:50,420 --> 01:15:53,882 E pode ser você. 1244 01:16:27,791 --> 01:16:29,376 QUADRO MÉDICO 1245 01:16:30,544 --> 01:16:33,213 Parece que você está dormindo melhor agora. 1246 01:16:33,755 --> 01:16:37,634 Nesse ritmo, Acho que podemos diminuir a dosagem. 1247 01:16:39,136 --> 01:16:40,387 OK. 1248 01:16:40,470 --> 01:16:41,638 Ótimo. 1249 01:16:42,973 --> 01:16:44,141 Hoje, 1250 01:16:44,224 --> 01:16:48,770 nós vamos conseguir até a raiz do seu medo. 1251 01:16:50,564 --> 01:16:52,149 Você ainda sente isso... 1252 01:16:54,276 --> 01:16:56,278 aqueles ao seu redor... 1253 01:16:59,865 --> 01:17:03,076 Meu Deus. Que menino infeliz. 1254 01:17:03,160 --> 01:17:06,371 Como se perder os pais cedo não fosse chega, ele perdeu o avô também. 1255 01:17:06,955 --> 01:17:08,165 Bondade. 1256 01:17:08,832 --> 01:17:13,128 Acho que é verdade que algumas pessoas trazer a morte para aqueles ao seu redor. 1257 01:17:28,602 --> 01:17:30,979 Então, todos que você amou 1258 01:17:32,522 --> 01:17:35,984 te deixou? 1259 01:17:37,819 --> 01:17:38,820 Sim. 1260 01:17:40,197 --> 01:17:41,406 E eu sou o culpado. 1261 01:17:50,832 --> 01:17:52,167 É por minha causa. 1262 01:18:36,211 --> 01:18:37,796 Nossa, eu estava com tanto medo. 1263 01:18:39,047 --> 01:18:40,465 Chefe Hong. 1264 01:18:41,842 --> 01:18:43,677 -Você gostaria de dizer olá? -Olá. 1265 01:18:43,760 --> 01:18:46,555 Eu sou Yoon Hye-jin. 1266 01:18:46,638 --> 01:18:47,806 Poxa. 1267 01:18:47,889 --> 01:18:51,685 Você continua falando sobre Gongjin como se todos os caminhos levassem até lá. 1268 01:18:51,768 --> 01:18:55,313 Du-sik, a vida pode parecer longa, 1269 01:18:55,397 --> 01:18:57,357 mas realmente não é. 1270 01:18:58,400 --> 01:18:59,317 Chefe Hong. 1271 01:18:59,401 --> 01:19:02,904 Eu tenho me arrependido não estou dizendo como me senti há 14 anos. 1272 01:19:02,988 --> 01:19:05,782 A conclusão a que cheguei é esta. 1273 01:19:05,866 --> 01:19:08,368 Gosto de você. 1274 01:19:09,870 --> 01:19:14,875 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim